1 00:00:03,953 --> 00:00:07,946 (bubanj) 2 00:00:08,058 --> 00:00:11,027 (uzbudljivi orkestar sviraju fanfare) 3 00:00:19,569 --> 00:00:21,867 (fanfare završavaju) 4 00:00:37,821 --> 00:00:41,780 (djeca se smiju i igraju) 5 00:00:57,440 --> 00:01:00,534 (ljudi navijaju) 6 00:01:02,612 --> 00:01:05,103 Igraš kao gomila curica! 7 00:01:07,183 --> 00:01:08,912 Igraš se kao mala devojčica! 8 00:01:09,018 --> 00:01:10,417 Dobra, dobra gužva. 9 00:01:10,520 --> 00:01:13,455 Good hustle! 10 00:01:13,556 --> 00:01:17,788 Hustle! 11 00:01:20,063 --> 00:01:23,055 sta? Dobro, dolazim! Izvinite! Izvinite! Žao mi je. 12 00:01:23,166 --> 00:01:24,895 Izvinite me! 13 00:01:25,001 --> 00:01:25,933 Moramo da idemo. 14 00:01:26,035 --> 00:01:26,933 Izvini. Moramo da idemo! 15 00:01:27,036 --> 00:01:29,903 Hitno je! 16 00:01:31,641 --> 00:01:34,041 Hajde, hajde, druže. 17 00:01:35,078 --> 00:01:37,046 Hej! 18 00:01:38,114 --> 00:01:41,106 Joshua, idemo! 19 00:01:41,217 --> 00:01:42,946 Idemo, druže. 20 00:01:43,052 --> 00:01:44,212 Josh! 21 00:01:44,320 --> 00:01:45,548 Oh... 22 00:01:45,655 --> 00:01:47,145 Ah... 23 00:01:48,792 --> 00:01:50,760 (trubi) 24 00:02:49,252 --> 00:02:52,050 (beba plače) 25 00:02:56,159 --> 00:03:01,495 (bebe se nerviraju i plaču) 26 00:03:15,745 --> 00:03:18,714 (žena govori nerazgovjetno preko P.A.) 27 00:03:28,424 --> 00:03:31,951 Oh, moj mali crve. 28 00:03:32,061 --> 00:03:34,996 Oh, Bože, toliko je volim. 29 00:03:37,033 --> 00:03:39,126 Zdravo, dušo. 30 00:03:39,235 --> 00:03:42,033 Ona izgleda kao... 31 00:03:42,138 --> 00:03:43,730 ona... 32 00:03:43,840 --> 00:03:46,138 (smijeh) 33 00:03:46,242 --> 00:03:49,143 (smeh se nastavlja) 34 00:03:49,245 --> 00:03:50,507 Pogledaj ovo malo... 35 00:03:50,613 --> 00:03:52,911 (smijeh) 36 00:03:53,016 --> 00:03:54,108 Hej. 37 00:03:54,217 --> 00:03:57,050 Je li bolelo, mama? 38 00:03:57,153 --> 00:04:02,318 Oh, da, jeste, ali ne više. 39 00:04:02,425 --> 00:04:05,622 (klavir svira nježnu melodiju) 40 00:04:12,735 --> 00:04:14,396 (klavir nastavlja svirati) 41 00:04:14,504 --> 00:04:15,471 Oh, jesi? 42 00:04:15,571 --> 00:04:18,734 - (govori gluposti) - (laje) 43 00:04:18,841 --> 00:04:20,240 Oh, ne ti, Buster. 44 00:04:20,343 --> 00:04:21,469 Oh, Buster! 45 00:04:21,577 --> 00:04:24,171 Dušo, mislio sam da jesmo držeći ga zaključanog. 46 00:04:24,280 --> 00:04:25,508 Ok, ok. 47 00:04:25,615 --> 00:04:29,016 Jesi li slušao Bartoka? 48 00:04:29,118 --> 00:04:31,552 (svira nježnu melodiju) 49 00:04:31,654 --> 00:04:33,144 Videću tvog Bartoka 50 00:04:33,256 --> 00:04:38,421 i podiže ti jednu Rodgers i Hammerstein. 51 00:04:38,528 --> 00:04:40,996 Zakucaj bilo koje od ovih noktiju? 52 00:04:41,097 --> 00:04:43,327 Uh, ne, tata, imali smo ugovarača. 53 00:04:43,433 --> 00:04:45,401 Ne mogu da zamislim šta te je to koštalo. 54 00:04:45,501 --> 00:04:47,765 Šteta, ništa kao stavljanje svoj znoj u dom. 55 00:04:47,870 --> 00:04:51,704 Oh, ovde ima znoja, veruj mi. 56 00:04:53,776 --> 00:04:58,213 HAZEL: Inače, nije rijetkost da imam baku 57 00:04:58,314 --> 00:05:00,544 ostanite i pomozite novorođenčetu. 58 00:05:00,650 --> 00:05:02,641 - Oh, ne... - Bilo bi mi zadovoljstvo. 59 00:05:02,752 --> 00:05:04,049 - Ne, Hazel. - (beba se buni) 60 00:05:04,153 --> 00:05:05,745 Dobro smo. 61 00:05:05,855 --> 00:05:07,049 Jesi li sigurna, Abby? 62 00:05:07,156 --> 00:05:08,714 Da, mama, bićemo dobro. 63 00:05:08,825 --> 00:05:12,283 - Zato što bi trebala imati pomoć. - (muti se) 64 00:05:12,395 --> 00:05:13,453 br. 65 00:05:13,563 --> 00:05:17,226 HAZEL: Imaj barem dadilju. 66 00:05:17,333 --> 00:05:19,198 Mislim, zar to nije ono bogati ljudi u New Yorku? 67 00:05:19,302 --> 00:05:21,031 - Mama, dobro smo, stvarno. - Takođe nismo ludi 68 00:05:21,137 --> 00:05:24,937 o ovoj ideji stranac koji živi ovde. 69 00:05:25,041 --> 00:05:27,601 Pa, jedva da bi me primetio. 70 00:05:27,710 --> 00:05:29,575 (igra se zaustavlja) 71 00:05:29,679 --> 00:05:33,308 Ovih deset malih Indijanaca svi su bez strelica. 72 00:05:33,416 --> 00:05:37,113 Pa, nadam se da nećeš nateraj me da pevam, Ned. 73 00:05:37,220 --> 00:05:39,279 Veličanstveno svjetlo trebalo bi da sija, Hazel. 74 00:05:39,389 --> 00:05:40,617 (Hazel se smije) 75 00:05:40,723 --> 00:05:41,883 Ti laskavac. 76 00:05:41,991 --> 00:05:42,923 NED: Znaš, ne znam 77 00:05:43,026 --> 00:05:44,220 ako ste bili zainteresovani u gledanju emisije. 78 00:05:44,327 --> 00:05:45,521 Mogu vam nabaviti karte. 79 00:05:45,628 --> 00:05:48,392 HAZEL: Samo želim vidjeti jedna od tvojih emisija, Ned. 80 00:05:48,498 --> 00:05:50,898 Pa, imaš tri godine prekasno za to. 81 00:05:51,000 --> 00:05:52,934 Au, ali kakav uspeh. 82 00:05:53,036 --> 00:05:54,799 (počinje svirati klasični komad) 83 00:05:54,904 --> 00:05:57,702 Mmm, pretpostavljam. 84 00:05:57,807 --> 00:06:01,470 Oh, ovo je komad koji je on svira za školski recital. 85 00:06:01,577 --> 00:06:05,673 Uh-huh. Može li igrati, kao, "Isus je moj Spasitelj" ili... 86 00:06:06,983 --> 00:06:08,644 BRAD: Mislim da nije, mama. 87 00:06:08,751 --> 00:06:09,945 Oh, to je šteta. 88 00:06:10,053 --> 00:06:12,886 (nastavlja svirati) 89 00:06:12,989 --> 00:06:15,787 Abby, šta misliš 90 00:06:15,892 --> 00:06:18,690 mogao bi se rastati od toga snop radosti na samo sekundu? 91 00:06:18,795 --> 00:06:20,592 Treba mi malo vremena za maženje. 92 00:06:20,696 --> 00:06:23,460 Oh! 93 00:06:23,566 --> 00:06:29,562 Oh, draga mala damo. 94 00:06:29,672 --> 00:06:31,572 Pogledaj se! 95 00:06:31,674 --> 00:06:35,610 Oh, pa, ona to sigurno ima čvrsta kao kamen Cairn brada, 96 00:06:35,711 --> 00:06:37,110 zar ne? 97 00:06:37,213 --> 00:06:38,441 JOE: Može se reći da je sol zemlje. 98 00:06:38,548 --> 00:06:39,606 Možeš samo reći. 99 00:06:39,715 --> 00:06:44,482 Pa, seko... kako je sve? 100 00:06:44,587 --> 00:06:46,487 Dobro, kako si? 101 00:06:46,589 --> 00:06:48,614 Dobro sam, kako se osećaš? 102 00:06:48,724 --> 00:06:51,716 Osjećam se dobro. Ja sam dobro... jesam. 103 00:06:51,828 --> 00:06:53,261 Neddy, dobro sam, čak sam i super. 104 00:06:53,362 --> 00:06:55,057 Nema bluesa? No blahs? 105 00:06:55,164 --> 00:06:56,461 Ne. 106 00:06:56,566 --> 00:06:59,091 Jer imam nešto izvrsno mogu ti nabaviti lijekove. 107 00:06:59,202 --> 00:07:01,932 (smijeh): Ne, nije ništa kao prošli put. 108 00:07:02,038 --> 00:07:03,369 Ništa. 109 00:07:03,473 --> 00:07:04,872 Dobro. 110 00:07:04,974 --> 00:07:08,740 (sviranje postaje sve glasnije) 111 00:07:08,845 --> 00:07:10,472 ABBY: Joshua. 112 00:07:10,580 --> 00:07:12,605 Mislite li da bismo mogli mali prekid? 113 00:07:12,715 --> 00:07:14,239 Hmm? 114 00:07:14,350 --> 00:07:16,716 Pitam se koliko pacova živite u ovoj zgradi? 115 00:07:16,819 --> 00:07:17,751 Joshua. 116 00:07:17,854 --> 00:07:19,014 Pretpostavljam najmanje stotinu. 117 00:07:19,122 --> 00:07:20,282 Joshua! 118 00:07:20,389 --> 00:07:24,792 Mislite li da možemo zadržati je li tiho za bebu? 119 00:07:24,894 --> 00:07:26,521 (prigušeno udaranje čekićem) 120 00:07:26,629 --> 00:07:27,857 HAZEL: sta je to 121 00:07:27,964 --> 00:07:30,558 Pauza za ručak je vjerovatno gotova. 122 00:07:30,666 --> 00:07:32,531 To je, uh... 123 00:07:32,635 --> 00:07:34,000 to je renoviranje creva na penthausu. 124 00:07:34,103 --> 00:07:35,331 JOE: Kako šarmantno. 125 00:07:35,438 --> 00:07:39,340 Krstiš li ovu? 126 00:07:39,442 --> 00:07:41,808 Oh, pa, znaš, pošto mi nismo krstili Joshuu, mi smo... 127 00:07:41,911 --> 00:07:43,811 ABBY: Da, mislim da je vrijeme za Lilyno spavanje. 128 00:07:43,913 --> 00:07:45,471 Dakle, to je ne krštenju? 129 00:07:45,581 --> 00:07:48,015 BRAD: Uh, mislim, znaš, pustićemo 130 00:07:48,117 --> 00:07:50,381 naša djeca čine svoje vlastite misli o religiji. 131 00:07:50,486 --> 00:07:53,250 Hej, zašto ne bismo svi pjevati Lily pjesmu za spavanje? 132 00:07:53,356 --> 00:07:54,789 ABBY: Dobra ideja. 133 00:07:54,891 --> 00:07:56,586 NED: Hajde, svi. 134 00:07:56,692 --> 00:07:59,320 - Hajde. - U redu. 135 00:07:59,428 --> 00:08:02,397 BRAD: Biće sve u redu. 136 00:08:02,498 --> 00:08:05,899 U redu je mama. 137 00:08:06,002 --> 00:08:07,902 - (pojedinačna nota svira na klaviru) - (beba se buni) 138 00:08:08,004 --> 00:08:12,373 - (sviram klavir) - 139 00:08:12,475 --> 00:08:16,809 140 00:08:16,913 --> 00:08:21,509 141 00:08:21,617 --> 00:08:25,781 142 00:08:25,888 --> 00:08:27,549 143 00:08:27,657 --> 00:08:30,023 - Oh, moj Bože. - Oh, moj gospodaru. 144 00:08:30,126 --> 00:08:33,721 Izvini. Žao mi je. 145 00:08:33,829 --> 00:08:36,798 (Joshua se povraća) 146 00:08:40,102 --> 00:08:42,070 BRAD: Osjećaš li se bolje? 147 00:08:45,441 --> 00:08:46,703 Šta se dešava ovde? 148 00:08:46,809 --> 00:08:48,140 Jeste li danas hranili Nerona? 149 00:08:48,244 --> 00:08:50,474 Da? 150 00:08:50,580 --> 00:08:51,774 tata? 151 00:08:51,881 --> 00:08:52,870 Da. 152 00:08:52,982 --> 00:08:54,847 Ne volim fudbal. 153 00:08:54,951 --> 00:08:57,818 Mislio sam da jesam, 154 00:08:57,920 --> 00:09:01,048 i htela sam... ali ja ne. 155 00:09:01,157 --> 00:09:03,921 Oh... 156 00:09:04,026 --> 00:09:07,484 Pa, znaš, to je... 157 00:09:07,597 --> 00:09:10,065 to je u redu, znaš? 158 00:09:12,335 --> 00:09:15,964 Ni ja ne volim bejzbol. 159 00:09:16,072 --> 00:09:17,437 Pa, to je u redu. 160 00:09:17,540 --> 00:09:19,599 Ti... radiš nešto drugo. 161 00:09:19,709 --> 00:09:22,109 Možeš da radiš šta god želiš. 162 00:09:22,211 --> 00:09:23,109 Znaš? 163 00:09:23,212 --> 00:09:25,305 Da li se ikad osećaš čudno, tata? 164 00:09:25,414 --> 00:09:27,006 Čudno? 165 00:09:27,116 --> 00:09:28,674 Da, da, ponekad. 166 00:09:28,784 --> 00:09:31,275 Kao ako ne vježbam na neko vrijeme 167 00:09:31,387 --> 00:09:33,116 ili se probuditi u sredini iz sna... 168 00:09:33,222 --> 00:09:38,182 ili imaju previše kafa ili tako nešto. 169 00:09:38,294 --> 00:09:40,626 Osećaš li se ikad čudno prema meni? 170 00:09:40,730 --> 00:09:41,788 (tiho se smije) 171 00:09:41,897 --> 00:09:44,866 Tvoj čudan sin? 172 00:09:46,569 --> 00:09:47,968 br. 173 00:09:48,070 --> 00:09:51,062 Ne, ne, ne, ne, nikako. 174 00:09:51,173 --> 00:09:52,538 Nikako. 175 00:09:53,609 --> 00:09:55,099 Znate taj magični trik 176 00:09:55,211 --> 00:09:56,940 gde magičar stavlja osoba u kutiji 177 00:09:57,046 --> 00:09:59,446 i okreće kutiju i čini da osoba nestane? 178 00:09:59,548 --> 00:10:00,572 Da? 179 00:10:00,683 --> 00:10:02,344 Znam kako se radi taj trik. 180 00:10:02,451 --> 00:10:05,181 Ako pažljivo pogledate, možete reći. 181 00:10:05,288 --> 00:10:07,188 Pa, znaš, hej, možda je magija tvoja stvar. 182 00:10:07,290 --> 00:10:08,780 Mogli bismo te odvesti u magičnu radnju. 183 00:10:08,891 --> 00:10:10,825 Nabavi ti neke trikove. 184 00:10:10,926 --> 00:10:14,157 Znaš, ne moraš da me voliš. 185 00:10:14,263 --> 00:10:16,197 To nije pravilo ili tako nešto. 186 00:10:16,299 --> 00:10:17,288 Ali ja te volim. 187 00:10:17,400 --> 00:10:18,594 Ti si moj sin. Ti si moj dečko. 188 00:10:18,701 --> 00:10:21,067 uvek ću te voleti, bez obzira na sve. 189 00:10:23,639 --> 00:10:26,403 U redu? 190 00:10:32,014 --> 00:10:35,279 (statičko tiho klikanje) 191 00:10:40,723 --> 00:10:43,692 (tihi zvuk disanja preko monitora) 192 00:10:45,461 --> 00:10:46,655 Brad. 193 00:10:46,762 --> 00:10:48,229 BRAD: Mm? 194 00:10:48,331 --> 00:10:49,229 Brad. 195 00:10:49,332 --> 00:10:50,629 Hmm? 196 00:10:50,733 --> 00:10:51,859 čujete li to? 197 00:10:51,967 --> 00:10:53,264 Hmm? sta? 198 00:10:53,369 --> 00:10:55,360 Mislim da postoji neko u bebinoj sobi. 199 00:10:55,471 --> 00:10:56,699 (statičko tiho klikanje) 200 00:10:56,806 --> 00:10:58,797 Ne, to je statično, dušo. 201 00:10:58,908 --> 00:11:00,603 Ne, neko je u Lilynoj sobi. 202 00:11:00,710 --> 00:11:02,905 Abby, čekaj malo. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 203 00:11:03,012 --> 00:11:05,003 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 204 00:11:05,114 --> 00:11:06,342 Dušo? 205 00:11:06,449 --> 00:11:08,781 Abby. 206 00:11:08,884 --> 00:11:11,910 Prokletstvo. 207 00:11:17,727 --> 00:11:20,287 Ona diše, zar ne? 208 00:11:20,396 --> 00:11:21,556 Ona je dobro, dušo. 209 00:11:21,664 --> 00:11:24,292 Ona je dobro. 210 00:11:24,400 --> 00:11:27,767 Mislio sam da se guši ili tako nešto. 211 00:11:27,870 --> 00:11:30,930 Neverovatno je koliko su male. 212 00:11:31,040 --> 00:11:33,338 ABBY: Skoro je srceparajuće. 213 00:11:34,777 --> 00:11:37,746 (počinje svirati klavirska muzika klasično djelo) 214 00:11:59,268 --> 00:12:02,237 (klavir nastavlja svirati) 215 00:12:07,543 --> 00:12:09,568 (beba guguta) 216 00:12:12,014 --> 00:12:13,914 Hej, jesi li šetao psa? 217 00:12:14,016 --> 00:12:15,984 Ok, idemo, mali čoveče. 218 00:12:18,020 --> 00:12:19,817 (mmlja) 219 00:12:19,922 --> 00:12:21,549 (beba se buni) 220 00:12:21,657 --> 00:12:22,919 Oh. 221 00:12:23,025 --> 00:12:25,186 Oh, nemoj plakati. 222 00:12:25,294 --> 00:12:27,159 (klavir nastavlja svirati) 223 00:12:27,263 --> 00:12:29,891 Hm, da, stavi na... stavi na sto. 224 00:12:29,999 --> 00:12:31,193 U redu, hvala puno. 225 00:12:31,300 --> 00:12:32,665 Slušaj, hej, kasnim. 226 00:12:32,768 --> 00:12:35,032 Moram da... U redu. 227 00:12:35,137 --> 00:12:36,468 Hej, druže. Kako si? 228 00:12:36,572 --> 00:12:38,233 Daj pet. Nisko dole. 229 00:12:38,340 --> 00:12:41,138 Dva. Hej, hej, hajde. 230 00:12:41,243 --> 00:12:42,369 Jesi li dobro? 231 00:12:42,478 --> 00:12:43,843 U redu. 232 00:12:43,946 --> 00:12:45,914 Vidimo se kasnije. 233 00:12:47,082 --> 00:12:48,481 Hej! 234 00:12:48,584 --> 00:12:51,280 (nastavlja svirati klasično djelo) 235 00:13:00,429 --> 00:13:03,330 Jeste li ih već sve riješili? 236 00:13:03,432 --> 00:13:06,299 (klavir nastavlja svirati) 237 00:13:06,402 --> 00:13:09,929 A deset miliona je minimum za ovaj konkretan fond. 238 00:13:11,307 --> 00:13:13,571 Naravno... naravno voljeli bismo vašu podršku, 239 00:13:13,676 --> 00:13:14,870 ali deset je broj. 240 00:13:14,977 --> 00:13:16,569 Nije šest. 241 00:13:16,679 --> 00:13:17,873 (mmlja) 242 00:13:17,980 --> 00:13:20,039 (šapuće) 243 00:13:22,117 --> 00:13:23,482 Da. 244 00:13:23,586 --> 00:13:26,555 (klavir nastavlja svirati) 245 00:13:28,023 --> 00:13:31,652 (slide projektor klikće) 246 00:13:31,760 --> 00:13:34,752 ZENA: Ok, hajdemo sada 247 00:13:34,864 --> 00:13:36,855 odvojite trenutak za razgovor o tome kako i zašto 248 00:13:36,966 --> 00:13:38,729 ovi drevni ljudi balzamovali svoje mrtve. 249 00:13:38,834 --> 00:13:39,892 DEČAK: Mumije? 250 00:13:40,002 --> 00:13:42,027 Da, mumije. 251 00:13:58,821 --> 00:14:00,118 (smijeh) 252 00:14:00,222 --> 00:14:02,486 Oh, ti si kao ptica zarobljen u garaži. 253 00:14:02,591 --> 00:14:04,024 Da. to je... 254 00:14:04,126 --> 00:14:05,684 Hajde. Serve. 255 00:14:05,794 --> 00:14:07,523 (zviždaljke) 256 00:14:07,630 --> 00:14:10,599 (klavir nastavlja svirati) 257 00:14:21,677 --> 00:14:24,475 (klavir nastavlja svirati) 258 00:14:36,959 --> 00:14:38,893 (otvaranje vrata) 259 00:14:38,994 --> 00:14:40,586 (sviranje klavira prestaje) 260 00:14:41,664 --> 00:14:44,258 (nastavlja sviranje, završi komad) 261 00:14:44,366 --> 00:14:45,856 (ključevi zveckaju) 262 00:14:47,336 --> 00:14:50,203 (Brad pjevuši) 263 00:14:50,306 --> 00:14:52,774 Hej. 264 00:14:52,875 --> 00:14:54,069 Hej, nisam te vidio tamo. 265 00:14:54,176 --> 00:14:55,541 ABBY: Brad... 266 00:14:55,644 --> 00:14:57,134 - BRAD: Dušo, ja sam... - Rikošetira. 267 00:14:57,246 --> 00:14:58,372 Kulturan sam, kunem se. 268 00:14:58,480 --> 00:14:59,970 - (smijeh) - Vidite? 269 00:15:00,082 --> 00:15:01,549 (beba guguta) 270 00:15:01,650 --> 00:15:03,948 Bože. 271 00:15:04,053 --> 00:15:05,714 znaš, neko je umro u ovom stanu. 272 00:15:05,821 --> 00:15:06,879 BRAD: Oh, da? 273 00:15:06,989 --> 00:15:09,685 Stvarno? 274 00:15:09,792 --> 00:15:12,022 Ja-ja-ja... Prilično sam siguran to nije istina. 275 00:15:12,127 --> 00:15:14,152 Ako mislite o tome, 276 00:15:14,263 --> 00:15:16,163 neko je umro 277 00:15:16,265 --> 00:15:18,927 na skoro svakom inču ove planete. 278 00:15:19,034 --> 00:15:21,628 Znaš, kopaj bilo gdje, i naći ćeš kosti. 279 00:15:21,737 --> 00:15:22,931 (Abby se smije) 280 00:15:23,038 --> 00:15:25,131 ABBY: Ne znam. mislim da ti... 281 00:15:25,240 --> 00:15:28,107 Verovatno bismo znali da neko je ovde ubijen. 282 00:15:28,210 --> 00:15:29,609 Nisam rekao ubijen. 283 00:15:29,712 --> 00:15:32,545 Zašto misliš da je ubijen? 284 00:15:32,648 --> 00:15:34,548 Imate li i vi taj smisao? 285 00:15:34,650 --> 00:15:36,515 (Bred žvače glasno) 286 00:15:36,619 --> 00:15:38,814 Ovde niko nije umro, čoveče. 287 00:15:38,921 --> 00:15:40,013 Jeste li sigurni? 288 00:15:40,122 --> 00:15:41,350 ABBY (smijeh): Prilično sam siguran. 289 00:15:41,457 --> 00:15:42,651 Nekako sigurno. 290 00:15:42,758 --> 00:15:43,816 (beba guguta) 291 00:15:43,926 --> 00:15:45,120 sta? Reci mu o tome. 292 00:15:45,227 --> 00:15:46,319 (govori gluposti) 293 00:15:46,428 --> 00:15:49,056 Reci mu o svojim snimcima. 294 00:15:49,164 --> 00:15:50,631 Imala je svoje injekcije danas. 295 00:15:50,733 --> 00:15:51,700 BRAD: Oh, da? 296 00:15:51,867 --> 00:15:53,198 Da. Bila je tako dobra. 297 00:15:53,302 --> 00:15:54,633 - Bio sam u neredu, međutim. - Ah... 298 00:15:54,737 --> 00:15:56,432 Oh, jadniče. 299 00:15:56,538 --> 00:15:58,733 Kakav sam bio kao beba? 300 00:15:58,841 --> 00:15:59,899 BRAD: Bio si sjajan. 301 00:16:00,009 --> 00:16:00,976 Bio si... bio si veoma, uh... 302 00:16:01,076 --> 00:16:03,203 Imao si puno... duha. 303 00:16:03,312 --> 00:16:05,109 - (pročišćava grlo) - (smijeh) 304 00:16:05,214 --> 00:16:06,841 Sigurno ste znali šta si hteo, 305 00:16:06,949 --> 00:16:08,143 to je sigurno. 306 00:16:08,250 --> 00:16:09,444 Šta sam hteo? 307 00:16:09,551 --> 00:16:11,018 Ah... 308 00:16:11,120 --> 00:16:13,520 Nikada nismo mogli reći. 309 00:16:13,622 --> 00:16:16,250 Ali ja sam bio dobro? 310 00:16:16,358 --> 00:16:17,723 ti... 311 00:16:17,826 --> 00:16:19,088 Da. 312 00:16:19,194 --> 00:16:20,388 ABBY (smijeh): Bio si dobro. 313 00:16:20,496 --> 00:16:21,986 BRAD: Bio si sjajan. 314 00:16:22,097 --> 00:16:23,257 Stvarno si bio. 315 00:16:23,365 --> 00:16:26,425 Bio si dobro dete. 316 00:17:00,969 --> 00:17:02,994 (beba plače) 317 00:17:03,105 --> 00:17:06,973 BRAD: Oh, da, evo nas sa Joshuom, star osam dana. 318 00:17:07,076 --> 00:17:08,441 BRAD: Mama... i sin. 319 00:17:08,544 --> 00:17:10,944 ABBY: Brad, šta to radiš? 320 00:17:11,046 --> 00:17:14,379 BRAD (naglasak na gornjem dijelu): Samo pokušavam da dobijem deo života ovde, vidiš. 321 00:17:14,483 --> 00:17:15,541 Pa, ne sada. 322 00:17:15,651 --> 00:17:17,118 Molim te samo se gubi odavde. 323 00:17:17,219 --> 00:17:18,777 (šuti beba) 324 00:17:18,887 --> 00:17:21,856 BRAD: Mama je veoma umorna, veoma umorna, i pokušava da... 325 00:17:21,957 --> 00:17:23,185 ABBY: Brad, odjebi. 326 00:17:23,292 --> 00:17:25,817 BRAD: Samo daj malo... U redu. U redu. 327 00:17:25,928 --> 00:17:27,122 Samo me ostavi na miru odmah. 328 00:17:27,229 --> 00:17:28,423 BRAD: Ok, ok, ok. Ok, ok. 329 00:17:28,530 --> 00:17:29,792 (beba plače) 330 00:17:29,898 --> 00:17:31,627 BRAD (šapuće): Prestaću, prestat ću, prestat ću. 331 00:17:31,734 --> 00:17:33,725 BRAD: I evo nas iza scene 332 00:17:33,836 --> 00:17:36,168 - sa Bradom i Abby Cairn. - (beba plače i vrišti) 333 00:17:36,271 --> 00:17:37,329 - Zdravo, mama! - Brad... 334 00:17:37,439 --> 00:17:38,872 BRAD: Dobro, dobro, dobro... 335 00:17:38,974 --> 00:17:40,305 - (beba vrišti) - BRAD: Au! 336 00:17:40,409 --> 00:17:41,842 ABBY: Izlazi! 337 00:17:41,944 --> 00:17:44,208 (beba plače) 338 00:17:44,313 --> 00:17:45,837 (Abby šmrcne) 339 00:17:49,852 --> 00:17:52,548 (beba plače) 340 00:17:52,654 --> 00:17:53,780 (Abby duboko udahne) 341 00:17:53,889 --> 00:17:56,153 ABBY: Dobro sam, dobro sam. 342 00:17:56,258 --> 00:17:59,227 (plače): Dobro sam, dobro sam, dobro sam, dobro sam, dobro sam. 343 00:17:59,328 --> 00:18:00,386 dobro sam. 344 00:18:00,496 --> 00:18:03,522 (glasno izdahne) 345 00:18:03,632 --> 00:18:07,363 (šapuće): Dobro sam. dobro sam, Dobro sam, dobro sam, dobro sam. dobro sam. 346 00:18:07,469 --> 00:18:09,164 (Abby šmrcne, beba plače) 347 00:18:12,174 --> 00:18:14,301 (beba plače) 348 00:18:14,409 --> 00:18:16,707 Dobro sam, dobro sam, dobro sam. 349 00:18:16,812 --> 00:18:18,837 (beba plače) 350 00:18:20,883 --> 00:18:23,784 (glasna statika) 351 00:18:23,886 --> 00:18:25,854 (jačina se povećava) 352 00:18:29,291 --> 00:18:31,020 (gomila žamor) 353 00:18:31,126 --> 00:18:32,616 (smijeh): sta se desava sa tobom? 354 00:18:32,728 --> 00:18:35,356 ČOVJEK: Hej, to su novi roditelji. 355 00:18:35,464 --> 00:18:37,364 - BRAD: Hej, kako si? - Brad! 356 00:18:37,466 --> 00:18:39,331 BRAD: Fred, Ruth, kako ste? hej... 357 00:18:39,434 --> 00:18:41,129 - Zdravo, Abernathys. - Zdravo. 358 00:18:41,236 --> 00:18:42,294 Gde ste bili? 359 00:18:42,404 --> 00:18:43,632 - Južna Afrika. - BRAD: Oh, lepo. 360 00:18:43,739 --> 00:18:45,366 Moja majka je konačno umrla. 361 00:18:45,474 --> 00:18:46,532 Oh, izvini. 362 00:18:46,642 --> 00:18:47,734 Vrijeme je bilo nevjerovatno. 363 00:18:47,843 --> 00:18:49,777 Uhvatio sam najvećeg ajkula koju ste ikada vidjeli. 364 00:18:49,878 --> 00:18:51,743 - Mm. Stvarno...? - Pa, kako je nova devojka? 365 00:18:51,847 --> 00:18:52,905 Lily je, zar ne? 366 00:18:53,015 --> 00:18:54,209 ABBY: Da. Ona je dobra. 367 00:18:54,316 --> 00:18:55,874 Izgledaš fantastično. 368 00:18:55,984 --> 00:18:57,144 - Da. - BRAD: Ne šalim se. 369 00:18:57,252 --> 00:18:58,947 - Hvala. - BRAD: Za šta...? 370 00:18:59,054 --> 00:19:00,749 - Pa, konačno si imao još jednu. To je super. - Da. 371 00:19:00,856 --> 00:19:02,983 MUŠKARAC: Trebalo mi je tri sata da dovedem tu ajkulu. 372 00:19:03,091 --> 00:19:04,149 Hej, kako je Tommy? 373 00:19:04,259 --> 00:19:05,726 Pa, videćemo. uh... 374 00:19:05,828 --> 00:19:07,193 Truba je bila prava greška. 375 00:19:07,296 --> 00:19:08,661 Postoji razlog 376 00:19:08,764 --> 00:19:10,732 - da niko ne svira trubu. - (smeh) 377 00:19:10,833 --> 00:19:13,961 Dakle, da li smo svi spremni sat neopisive muzike? 378 00:19:14,069 --> 00:19:16,094 Govori u ime svog djeteta. 379 00:19:16,205 --> 00:19:19,538 Kažem ti, dvoje djece zaista menja sve, a? 380 00:19:19,641 --> 00:19:21,165 - (Abby pročisti grlo) - Probaj tri. 381 00:19:21,276 --> 00:19:22,334 (smijeh) 382 00:19:22,444 --> 00:19:23,968 U redu, vidimo se tamo. 383 00:19:24,079 --> 00:19:25,307 - U redu. - Slomi nogu. 384 00:19:25,414 --> 00:19:27,382 - U redu. - BRAD: U redu. 385 00:19:27,482 --> 00:19:28,540 (uzdahne) 386 00:19:28,650 --> 00:19:29,947 Mrzim te ljude. 387 00:19:30,052 --> 00:19:32,213 (šapuće) Pst, šš, šš, šš. Hej, smiri se. 388 00:19:32,321 --> 00:19:33,720 (uzdahne): Jesmo li mi ti ljudi? 389 00:19:33,822 --> 00:19:35,016 To je samo škola, dušo. 390 00:19:35,123 --> 00:19:36,181 Hej, sranje. 391 00:19:36,291 --> 00:19:37,758 To nije samo škola. 392 00:19:37,860 --> 00:19:39,418 - To je način života. - Ššš, ššš. 393 00:19:39,528 --> 00:19:41,792 I mi smo gotovi u sredini toga. 394 00:19:41,897 --> 00:19:43,728 - Zdravo. - Hej. 395 00:19:45,868 --> 00:19:46,960 (uzdahne) 396 00:19:47,069 --> 00:19:48,536 (šapuće): Evo ga. 397 00:19:48,637 --> 00:19:49,763 Izvini, kasnim, seko. 398 00:19:49,872 --> 00:19:50,998 Da, kako god. 399 00:19:51,106 --> 00:19:52,505 Došao si na vrijeme. 400 00:19:52,608 --> 00:19:54,041 (aplauz) 401 00:19:54,142 --> 00:19:56,167 (svira se polako i bez ključa) 402 00:20:13,929 --> 00:20:20,926 403 00:20:21,036 --> 00:20:25,996 404 00:20:26,108 --> 00:20:28,269 (svira van ključa i loše) 405 00:20:31,380 --> 00:20:33,871 (svira visoke note) 406 00:20:35,684 --> 00:20:37,845 (aplauz, žamor publike) 407 00:20:47,596 --> 00:20:49,723 (svira "Twinkle, Twinkle mala zvijezda" tečno) 408 00:20:56,738 --> 00:20:59,172 (šapuće): šta on radi? 409 00:20:59,274 --> 00:21:00,366 (odsvira pogrešnu notu) 410 00:21:00,475 --> 00:21:02,841 Uh, ne znam. 411 00:21:06,248 --> 00:21:08,148 (odsvira pogrešnu notu) 412 00:21:08,250 --> 00:21:10,309 (svira tečno) 413 00:21:13,622 --> 00:21:14,623 (svira neskladnu notu) 414 00:21:14,623 --> 00:21:15,487 (svira neskladnu notu) 415 00:21:15,590 --> 00:21:17,057 (svira tečno) 416 00:21:17,159 --> 00:21:19,923 (svira neskladnu notu) 417 00:21:20,996 --> 00:21:22,327 (svira dvije neskladne note) 418 00:21:25,233 --> 00:21:27,428 (svira tečno) 419 00:21:27,536 --> 00:21:29,595 (svira povremeno neskladne note) 420 00:21:33,375 --> 00:21:35,639 (svira više neskladnih nota) 421 00:21:38,580 --> 00:21:40,571 (svira mnogo atonalnih nota) 422 00:21:42,718 --> 00:21:44,151 BRAD: Ovo je... Ovo je... 423 00:21:44,252 --> 00:21:46,049 ovo je sve... Ovo je sve pogrešno. 424 00:21:47,389 --> 00:21:49,653 Ne. Zapravo, mislim da je on... 425 00:21:49,758 --> 00:21:52,352 on pogađa svaku notu. 426 00:21:52,461 --> 00:21:54,861 (pušta atonalnu muziku) 427 00:21:58,600 --> 00:22:00,591 (gomila žamor) 428 00:22:03,372 --> 00:22:05,602 (svira atonalnu muziku sigurno) 429 00:22:09,845 --> 00:22:12,370 (pušta atonalnu muziku glasno i samouvjereno) 430 00:22:18,220 --> 00:22:20,313 (muzički krešendi) 431 00:22:32,667 --> 00:22:34,134 ABBY: Joshua? Oh, Joshua... 432 00:22:34,236 --> 00:22:35,703 (glasno, prigušeno, panični glasovi) 433 00:22:39,441 --> 00:22:40,840 ČOVJEK: Izvinite me! 434 00:22:40,942 --> 00:22:43,240 (prigušeni glasovi) 435 00:22:43,345 --> 00:22:44,471 BRAD: Jesi li dobro? 436 00:22:44,579 --> 00:22:45,637 Hej, hej. 437 00:22:45,747 --> 00:22:46,805 - ABBY: Jesi li dobro? - Dobro si. 438 00:22:46,915 --> 00:22:48,143 On je dobro. Jesi li dobro druže? 439 00:22:48,250 --> 00:22:49,444 Reci nešto. 440 00:22:49,551 --> 00:22:51,246 - Jesi li dobro? - Hajde, druže, idemo. 441 00:22:51,353 --> 00:22:53,116 Dovedite ga...Samo mi dozvolite da ga dovedem. 442 00:22:53,221 --> 00:22:55,985 ČOVJEK: Prvo sam pomislio da se šali sa... 443 00:22:56,091 --> 00:22:59,652 (teško uzdahne) 444 00:22:59,761 --> 00:23:01,490 Šta si radio tamo gore? 445 00:23:01,596 --> 00:23:03,359 Verovatno ste bili samo nervozni, ha? 446 00:23:03,465 --> 00:23:04,659 NED: Hej, 447 00:23:04,766 --> 00:23:07,530 Povratila sam prvi put Ja sam ikada izlazio na pozornicu. 448 00:23:07,636 --> 00:23:09,160 (trube) 449 00:23:09,271 --> 00:23:10,465 - (dahće): Oh! - Hej, hej, hej. 450 00:23:10,572 --> 00:23:11,834 Prokletstvo. 451 00:23:11,940 --> 00:23:14,602 Zar nećeš voziti kao jebeni idiot, molim te?!. 452 00:23:14,709 --> 00:23:17,234 (uzdahne) 453 00:23:17,345 --> 00:23:19,176 (uzdahne) 454 00:23:21,817 --> 00:23:23,785 (baby monitor klikne) 455 00:23:23,885 --> 00:23:25,853 (statična) 456 00:23:29,591 --> 00:23:32,059 (beba plače) 457 00:23:34,563 --> 00:23:36,463 (dahće) 458 00:23:36,565 --> 00:23:38,192 (zadihano) 459 00:23:38,300 --> 00:23:40,268 (plakanje se nastavlja) 460 00:23:45,107 --> 00:23:47,041 (plače) 461 00:23:47,142 --> 00:23:49,440 Molim te. Oh, oh, oh, dušo. 462 00:23:49,544 --> 00:23:51,136 Dušo, dušo, dušo. 463 00:23:51,246 --> 00:23:52,543 Dušo, dušo, dušo, dušo. 464 00:23:52,647 --> 00:23:54,171 - Šta nije u redu? - Pst, šš, šš, ššš. 465 00:23:54,282 --> 00:23:55,772 Ništa. Samo je počela da plače. 466 00:23:55,884 --> 00:23:57,249 - Šta si uradio? - Ššš, ššš. 467 00:23:57,352 --> 00:23:58,444 Nisam ništa uradio. ja... 468 00:23:58,553 --> 00:23:59,781 Pa, ona je dobro. 469 00:23:59,888 --> 00:24:01,879 - Nahranio sam je ne tako davno. - Pst, šš, šš. 470 00:24:01,990 --> 00:24:03,582 - Evo... Ne, ne, ne. - Ne, mogu ja to. 471 00:24:03,692 --> 00:24:05,387 - Mogu ja to, dušo. - Ne, ne. Evo, pusti me. 472 00:24:05,494 --> 00:24:07,359 - Mogu ja to. - Daj mi je. 473 00:24:07,462 --> 00:24:08,952 - Ona je dobro. - Šta se dešava s njom? 474 00:24:09,064 --> 00:24:10,895 Jesu li noćni strahovi ili tako nešto? sta se desava? 475 00:24:10,999 --> 00:24:12,660 Ne. Ona je dobro, ona je dobro, ona je dobro. 476 00:24:12,767 --> 00:24:13,825 Ne sviđa joj se... 477 00:24:13,935 --> 00:24:15,493 Ona voli kada si ti podrzi je h... 478 00:24:15,604 --> 00:24:16,935 Ona je dobro, ona je dobro. Dobro sam, ok?!. 479 00:24:17,038 --> 00:24:18,096 Mogu ovo da podnesem. 480 00:24:18,206 --> 00:24:20,106 Samo idi u krevet! 481 00:24:20,208 --> 00:24:22,506 (beba plače) 482 00:24:23,879 --> 00:24:25,369 U redu. Pst, šš, šš, šš, ššš. 483 00:24:25,480 --> 00:24:27,243 ajde dušo... 484 00:24:27,349 --> 00:24:29,317 (beba plače) 485 00:24:35,190 --> 00:24:36,350 - Tata? -Isuse. 486 00:24:36,458 --> 00:24:38,358 O Bože, uplašio si... 487 00:24:38,460 --> 00:24:40,360 katran iz mene. 488 00:24:40,462 --> 00:24:42,089 Sve u redu? 489 00:24:42,197 --> 00:24:45,325 Da, da, sve je u redu. 490 00:24:45,433 --> 00:24:46,491 Kako se osecas? 491 00:24:46,601 --> 00:24:48,501 Osjećaš li se, osjećaš se bolje? 492 00:24:48,603 --> 00:24:49,968 Ona plače. 493 00:24:50,071 --> 00:24:51,629 Da, jeste. 494 00:24:51,740 --> 00:24:52,798 (smeje se) 495 00:24:52,908 --> 00:24:55,399 hajde druže, nazad u krevet, idemo. 496 00:24:56,478 --> 00:24:58,378 (beba plače) 497 00:24:58,480 --> 00:25:01,210 Pa koliko dugo ona sad plače? 498 00:25:01,316 --> 00:25:03,216 - Uh, pet dana. - Hmm. 499 00:25:03,318 --> 00:25:05,718 Da, ima blagi pelenski osip. 500 00:25:05,820 --> 00:25:07,151 Misliš da je to to? 501 00:25:07,255 --> 00:25:08,813 - Može li to biti to? - Pa... 502 00:25:08,924 --> 00:25:10,414 znaš, hm... 503 00:25:10,525 --> 00:25:13,016 neke bebe jednostavno vole da plaču. 504 00:25:13,128 --> 00:25:14,527 - (plakanje se nastavlja) - Da. 505 00:25:14,629 --> 00:25:16,529 Izvolite. 506 00:25:16,631 --> 00:25:18,531 (plakanje se nastavlja) 507 00:25:18,633 --> 00:25:20,533 Ne ovo, ne opet. 508 00:25:20,635 --> 00:25:22,535 Ne, ne ovaj. 509 00:25:22,637 --> 00:25:24,537 Znaš, bila je, bila je savršena 510 00:25:24,639 --> 00:25:26,539 do prije pet dana. 511 00:25:26,641 --> 00:25:28,541 Možda samo ima puno toga da kaže. 512 00:25:28,643 --> 00:25:30,543 - (plakanje se nastavlja) - U redu. 513 00:25:30,645 --> 00:25:32,636 Možeš li je uzeti na sekund? 514 00:25:32,747 --> 00:25:34,681 Da, naravno. 515 00:25:34,783 --> 00:25:36,751 (plakanje se nastavlja) 516 00:25:57,973 --> 00:26:00,942 (djeca se smiju) 517 00:26:15,457 --> 00:26:18,085 (kvocanje) 518 00:26:21,596 --> 00:26:23,564 (kvocanje) 519 00:26:37,112 --> 00:26:42,209 (rok na slušalicama) 520 00:26:54,663 --> 00:26:56,358 gdje si bio? 521 00:26:57,632 --> 00:26:59,623 Hej, šta je... 522 00:26:59,734 --> 00:27:01,725 (beba plače) 523 00:27:01,836 --> 00:27:03,861 šta je to, da li je to, da li je to beba 524 00:27:03,972 --> 00:27:05,200 - ili psa? - Ili ja? 525 00:27:05,307 --> 00:27:06,535 - Šta? - Duboko udahni, Brad. 526 00:27:06,641 --> 00:27:07,869 To je naš život koji mirišeš. 527 00:27:07,976 --> 00:27:09,102 Daj mi binky. 528 00:27:09,210 --> 00:27:10,177 Čekaj. 529 00:27:10,278 --> 00:27:12,872 Dobri Bože, mama... 530 00:27:12,981 --> 00:27:15,245 Mama je uznemirena, a? 531 00:27:15,350 --> 00:27:17,910 - (plakanje se nastavlja) - Oh, ne, mala bebo. 532 00:27:18,019 --> 00:27:19,577 Vidi, imamo binky. 533 00:27:19,688 --> 00:27:21,246 Binki je ovde. 534 00:27:21,356 --> 00:27:22,584 Tu je binky. 535 00:27:22,691 --> 00:27:23,680 Da. 536 00:27:23,792 --> 00:27:25,760 - (plakanje se nastavlja) - (pjevuši) 537 00:27:35,236 --> 00:27:37,864 ššš, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 538 00:27:37,972 --> 00:27:39,940 Pst, šš, šš, šš, šš, ššš. 539 00:27:44,379 --> 00:27:45,539 (tiho plače) 540 00:27:45,647 --> 00:27:47,205 Pst, šš, šš, šš, ššš. 541 00:27:47,315 --> 00:27:49,215 Pst, šš, šš, šš. 542 00:27:49,317 --> 00:27:51,285 Pst, šš, šš, šš. 543 00:28:04,132 --> 00:28:06,100 (škripa vrata) 544 00:28:14,342 --> 00:28:16,242 Hej, drugar. 545 00:28:16,344 --> 00:28:18,244 Zdravo. 546 00:28:18,346 --> 00:28:19,745 sta se desava ovde? 547 00:28:19,848 --> 00:28:21,076 sta si ti... 548 00:28:21,182 --> 00:28:23,082 šta radiš sa svim tvojim stvarima? 549 00:28:23,184 --> 00:28:25,084 dajem ga, 550 00:28:25,186 --> 00:28:27,086 - siromašnima. - (smeje se) 551 00:28:27,188 --> 00:28:29,156 Daješ to siromašnima? 552 00:28:29,257 --> 00:28:30,986 Svaka tvoja igračka? 553 00:28:31,092 --> 00:28:33,925 Josh... 554 00:28:34,028 --> 00:28:36,929 znaš, ove, ove igračke nisu jeftine. 555 00:28:37,031 --> 00:28:38,931 Počinjem ispočetka. 556 00:28:39,033 --> 00:28:40,022 Počinjemo ispočetka? 557 00:28:40,135 --> 00:28:41,159 Od cega? 558 00:28:41,269 --> 00:28:42,327 Mama je rekla da mogu. 559 00:28:42,437 --> 00:28:44,997 Mama je rekla da možeš. 560 00:28:45,106 --> 00:28:47,370 Uh-huh. 561 00:28:47,475 --> 00:28:49,909 Da, naravno da jeste, pa... 562 00:28:50,011 --> 00:28:52,980 barem zadrzavas Pandy. 563 00:28:55,417 --> 00:28:58,443 Tata, je li mama dobro? 564 00:28:58,553 --> 00:29:00,453 da, da, 565 00:29:00,555 --> 00:29:02,455 samo je umorna, drugar. 566 00:29:02,557 --> 00:29:04,457 Zašto pitaš? 567 00:29:04,559 --> 00:29:06,459 Ništa. 568 00:29:06,561 --> 00:29:08,256 Lily spava? 569 00:29:08,363 --> 00:29:10,263 Da, naterao sam je da zaspi. 570 00:29:10,365 --> 00:29:11,423 Prilično dobro, ha? 571 00:29:11,533 --> 00:29:13,433 Ti si bolji u tome od mame. 572 00:29:13,535 --> 00:29:15,002 (smijeh) 573 00:29:15,103 --> 00:29:16,536 Nisam siguran u to. 574 00:29:16,638 --> 00:29:18,128 jesi. Zaista. 575 00:29:18,239 --> 00:29:20,173 Šta se dešava sa tvojom kosom ovde? 576 00:29:20,275 --> 00:29:22,835 Ha, šta je to, napravljeno od plastike? 577 00:29:22,944 --> 00:29:25,344 Hej, znam da su stvari imale bilo nekako stresno 578 00:29:25,447 --> 00:29:27,142 ovde u poslednje vreme. 579 00:29:27,248 --> 00:29:30,217 Ne može ti biti lako. 580 00:29:31,886 --> 00:29:33,786 jesi li dobro? 581 00:29:33,888 --> 00:29:35,788 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 582 00:29:35,890 --> 00:29:37,790 sta si ti... šta radiš 583 00:29:37,892 --> 00:29:38,950 u Egiptu, 584 00:29:39,060 --> 00:29:40,960 kada su balzamovali ljudi, poput faraona, 585 00:29:41,062 --> 00:29:42,962 slomili su nos i uklonio mozak 586 00:29:43,064 --> 00:29:44,964 kroz otvor. 587 00:29:45,066 --> 00:29:46,465 Ahh. 588 00:29:46,568 --> 00:29:48,468 (smeje se): Josh, to je... 589 00:29:48,570 --> 00:29:50,470 Isušili su tijelo sve svoje tečnosti 590 00:29:50,572 --> 00:29:52,836 na posebnoj kamenoj ploči. 591 00:29:52,941 --> 00:29:54,408 Josh... 592 00:29:54,509 --> 00:29:56,238 Josh, Josh, 593 00:29:56,344 --> 00:29:57,902 Josh, zasto to radis? 594 00:29:58,012 --> 00:29:59,570 Zašto... nemoj... 595 00:29:59,681 --> 00:30:02,650 Ovo mu garantuje veličanstven zagrobni život. 596 00:30:05,987 --> 00:30:08,956 (pjevuši) 597 00:30:10,859 --> 00:30:12,759 Oni su skandirali nešto takodje, 598 00:30:12,861 --> 00:30:14,761 ali izmišljam taj dio. 599 00:30:14,929 --> 00:30:16,897 (gruntanje) 600 00:30:16,998 --> 00:30:18,898 Prljava životinja. 601 00:30:19,000 --> 00:30:20,900 Ti prljava, prljava životinjo. 602 00:30:21,002 --> 00:30:23,061 Oh... 603 00:30:23,171 --> 00:30:25,139 Tako je. 604 00:30:25,240 --> 00:30:27,367 Ti si odvratan pas. 605 00:30:27,475 --> 00:30:28,703 (zadihano) 606 00:30:28,810 --> 00:30:30,539 Ne, ne, Brad! 607 00:30:30,645 --> 00:30:32,374 - Huh? - Buster. 608 00:30:32,480 --> 00:30:33,538 Ne! 609 00:30:33,648 --> 00:30:34,706 sta nije u redu? 610 00:30:34,816 --> 00:30:36,306 - (laje) - U redu, hajde, hajde. 611 00:30:36,417 --> 00:30:37,475 Hajde, Buster. 612 00:30:37,585 --> 00:30:39,553 Idemo, hajde. 613 00:30:43,258 --> 00:30:45,226 Mislim, zar ga tvoji roditelji ne mogu uzeti? 614 00:30:47,295 --> 00:30:48,694 br. 615 00:30:48,796 --> 00:30:50,696 Ne mogu ga uzeti. 616 00:30:50,798 --> 00:30:52,026 (jecajući) 617 00:30:52,133 --> 00:30:54,101 Šta nije u redu, dušo? 618 00:30:55,336 --> 00:30:57,395 Lepo što je sve tiho. 619 00:30:57,505 --> 00:30:58,904 Uf, šališ se? 620 00:30:59,007 --> 00:31:00,907 I dalje čujem njen odjek. 621 00:31:01,009 --> 00:31:03,409 Dušo, šta je, šta se dešava? 622 00:31:03,511 --> 00:31:05,035 jesi li dobro? 623 00:31:05,146 --> 00:31:07,046 Volim vas hrpe. 624 00:31:07,148 --> 00:31:08,547 volim te. 625 00:31:08,650 --> 00:31:09,708 (uzdahne) 626 00:31:09,817 --> 00:31:11,444 Dušo. 627 00:31:11,553 --> 00:31:13,453 Pogledaj ovo, ovo je predivno. 628 00:31:13,555 --> 00:31:16,319 U redu, hajde, to je moja strana. 629 00:31:16,424 --> 00:31:17,755 Idemo. 630 00:31:17,859 --> 00:31:19,190 Idem da pogledam ovo. 631 00:31:19,294 --> 00:31:21,057 Pusti me, pusti me mali komad ovoga. 632 00:31:21,162 --> 00:31:22,595 (uzdišući): Molim te. 633 00:31:22,697 --> 00:31:23,755 Ne brini o Lily, 634 00:31:23,865 --> 00:31:25,264 Večeras ću je nahraniti, ok. 635 00:31:25,366 --> 00:31:27,425 U redu, ali jesi da zagreje majčino mleko. 636 00:31:27,535 --> 00:31:29,503 Nema problema. 637 00:31:32,073 --> 00:31:33,131 Izgledaš tako dobro. 638 00:31:33,241 --> 00:31:34,640 Pogledaj ovo, sladostrasni. 639 00:31:34,742 --> 00:31:35,970 Ovo je tako lijepo. 640 00:31:36,077 --> 00:31:37,977 To je latinski za debelu svinju. 641 00:31:38,079 --> 00:31:40,309 Ne, dušo, ovo je samo dobra čista zabava. 642 00:31:40,415 --> 00:31:41,643 Ovo je predivno. 643 00:31:41,749 --> 00:31:43,307 To je ljubav. 644 00:31:43,418 --> 00:31:45,318 Hajde, dušo. 645 00:31:45,420 --> 00:31:47,320 Niste raspoloženi, ha? 646 00:31:47,422 --> 00:31:50,323 Oh, ionako ne možemo imati seks. 647 00:31:50,425 --> 00:31:52,325 Pa, možemo i druge stvari. 648 00:31:52,427 --> 00:31:54,327 Znaš, kao... 649 00:31:54,429 --> 00:31:55,987 - (skitanje gore) - stvari. 650 00:31:56,097 --> 00:31:57,325 znaš... 651 00:31:57,432 --> 00:31:58,490 čujete li to? 652 00:31:58,600 --> 00:32:00,500 sta? 653 00:32:00,602 --> 00:32:02,661 Mislim da je neko gore. 654 00:32:02,770 --> 00:32:04,829 Da, pa, možda to su vlasnici 655 00:32:04,939 --> 00:32:06,497 provera napretka. 656 00:32:06,608 --> 00:32:08,337 U 10:30? 657 00:32:08,443 --> 00:32:10,206 Znaš da volim miris tvojih jama. 658 00:32:10,311 --> 00:32:11,642 - Brad... - Možda su pacovi, ne znam. 659 00:32:11,746 --> 00:32:13,077 Možda, ima biti sto 660 00:32:13,181 --> 00:32:14,341 u ovoj zgradi. 661 00:32:14,449 --> 00:32:15,848 - Ne brini za to. - Ne, ne sada, ok. 662 00:32:15,950 --> 00:32:18,248 Možda- Možda uskoro, ali ne sada. 663 00:32:21,389 --> 00:32:23,289 U redu. 664 00:32:23,391 --> 00:32:25,359 - (uzdahne) - (izdiše) 665 00:32:34,402 --> 00:32:37,303 (udaljeni telefon zvoni) 666 00:32:37,405 --> 00:32:39,373 (izdiše) 667 00:32:40,575 --> 00:32:42,543 Hej! 668 00:32:43,578 --> 00:32:45,569 Nije dobro, ha? 669 00:32:45,680 --> 00:32:47,409 Ne, ne, bilo je... 670 00:32:47,515 --> 00:32:49,073 Bila je to agresivna pozicija, 671 00:32:49,183 --> 00:32:50,343 ali će uspjeti. 672 00:32:50,451 --> 00:32:52,316 - Nadam se. - Hej, moram da idem 673 00:32:52,420 --> 00:32:53,478 - rano. - Da? 674 00:32:53,588 --> 00:32:54,646 Da. 675 00:32:54,756 --> 00:32:55,586 Razlog? 676 00:32:55,690 --> 00:32:57,248 Nastavno-roditeljski sastanak. 677 00:32:57,358 --> 00:32:58,518 pošalji dadilju, 678 00:32:58,626 --> 00:32:59,524 to je ono što ja radim. 679 00:32:59,627 --> 00:33:00,889 (smijeh): To je smiješno. 680 00:33:00,995 --> 00:33:02,292 Nije šala. 681 00:33:02,397 --> 00:33:05,730 Biće to gore do zatvaranja tržišta. 682 00:33:05,833 --> 00:33:06,891 To je šala. 683 00:33:07,001 --> 00:33:08,628 To je... vidimo se sutra. 684 00:33:08,736 --> 00:33:09,862 (smeje se) 685 00:33:09,971 --> 00:33:12,940 Hvala, drugar. 686 00:33:14,809 --> 00:33:16,242 (beba plače) 687 00:33:16,344 --> 00:33:18,312 (Abby uzdahne) 688 00:33:21,749 --> 00:33:23,717 (mrmlja): Ne znam. 689 00:33:26,521 --> 00:33:28,421 - Ne znam šta je to. - Mmm. 690 00:33:28,523 --> 00:33:30,923 Pokupi je i ona plače, 691 00:33:31,025 --> 00:33:32,925 spustiš je i ona plače. 692 00:33:33,027 --> 00:33:34,927 Ne znam. 693 00:33:35,029 --> 00:33:36,997 Ne znam zašto samo nemojte unajmiti dadilju. 694 00:33:37,098 --> 00:33:39,123 Uzmite Mary Poppins za ime Boga. 695 00:33:39,233 --> 00:33:41,394 Da li te je Brad nagovorio na ovo? 696 00:33:41,502 --> 00:33:43,231 br. 697 00:33:43,337 --> 00:33:44,736 Samo kažem da ti treba pauza. 698 00:33:44,839 --> 00:33:47,273 Idi u kupovinu, izađi na večeru. 699 00:33:47,375 --> 00:33:49,605 Idi uzmi hotelsku sobu i odrijemaj. 700 00:33:49,711 --> 00:33:51,611 Samo se gubi odavde na kratko. 701 00:33:51,713 --> 00:33:52,907 To će svima biti dobro. 702 00:33:53,014 --> 00:33:56,074 Nikad je ne bih mogao ostaviti sa bilo kim drugim. 703 00:33:56,184 --> 00:33:58,618 Jeste li razgovarali sa svojim psihijatrom? 704 00:33:58,720 --> 00:34:00,620 Tako muka od psihijatara. 705 00:34:00,722 --> 00:34:03,691 Dao sam im 17 godina, šta su mi dali? 706 00:34:03,791 --> 00:34:04,849 Migrena. 707 00:34:04,959 --> 00:34:06,290 Samo kažem moraš ostati 708 00:34:06,394 --> 00:34:07,588 povrh ovih stvari. 709 00:34:07,695 --> 00:34:09,925 Govoreći iz ličnog iskustva. 710 00:34:10,031 --> 00:34:13,091 Mislim, malo sam zabrinut ovdje. 711 00:34:13,201 --> 00:34:16,102 (udaljeni plač bebe) 712 00:34:16,204 --> 00:34:18,104 Pogledaj ovo. 713 00:34:18,206 --> 00:34:20,436 Pogledaj ovo, možda sam... 714 00:34:20,541 --> 00:34:23,169 možda je ne obezbjeđujem. 715 00:34:23,277 --> 00:34:25,575 Pa, to je pravi uređaj. 716 00:34:25,680 --> 00:34:28,148 Izgleda da dajete kiseonik tvojoj sisici. 717 00:34:29,217 --> 00:34:31,276 Začepi. 718 00:34:31,385 --> 00:34:32,647 Oh, šalio sam se. 719 00:34:32,754 --> 00:34:33,812 Ne, ti umukni! 720 00:34:33,921 --> 00:34:35,479 Oh, molim te. 721 00:34:35,590 --> 00:34:37,490 - (plače) - Šalio sam se. 722 00:34:37,592 --> 00:34:40,993 Vidi, nije sve tako loše. 723 00:34:41,095 --> 00:34:42,995 I to je... ššš. 724 00:34:43,097 --> 00:34:44,655 Biće bolje. 725 00:34:44,766 --> 00:34:46,233 Ovo je sloga. 726 00:34:46,334 --> 00:34:47,767 Ovo je sloga, zar ne? 727 00:34:47,869 --> 00:34:50,269 Uskoro naš mali Lily će biti divna 728 00:34:50,371 --> 00:34:53,272 i sve ovo jeste bice zaboravljen. 729 00:34:53,374 --> 00:34:55,342 (plakanje prestaje) 730 00:34:58,946 --> 00:35:00,914 Vidi. 731 00:35:02,950 --> 00:35:04,918 ABBY: Oh, Bože, molim te. 732 00:35:07,388 --> 00:35:09,288 Zdravo dušo. 733 00:35:09,390 --> 00:35:10,948 Joshua, moj sinko. 734 00:35:11,058 --> 00:35:12,992 Mogu li malo izaći, mama? 735 00:35:13,094 --> 00:35:16,689 - Naravno. - Idemo da zakopamo dokaze, a? 736 00:35:16,798 --> 00:35:18,698 ABBY: kuda ideš? 737 00:35:18,800 --> 00:35:20,563 Imam još neke igračke za Goodwill. 738 00:35:20,668 --> 00:35:24,627 Dobro, ali samo dođi kući odmah nakon toga, da? 739 00:35:28,476 --> 00:35:31,707 Pustio si ga da hoda ulice sam, 740 00:35:31,813 --> 00:35:32,871 sa devet godina? 741 00:35:32,980 --> 00:35:34,208 Oh, hajde. 742 00:35:34,315 --> 00:35:36,545 Mislim, da li izgleda kao tvoj tipičan devetogodišnjak? 743 00:35:36,651 --> 00:35:38,619 Da, pretpostavljam da ne. 744 00:35:43,591 --> 00:35:44,990 BRAD: gospođo, uh... 745 00:35:45,092 --> 00:35:46,787 DANFORTH: Gospođo Danforth. 746 00:35:46,894 --> 00:35:47,952 Gospođo Danforth, zdravo.. 747 00:35:48,062 --> 00:35:49,188 - Da, zdravo.. - Zdravo.. 748 00:35:49,297 --> 00:35:50,355 Da, žao mi je što kasnim. 749 00:35:50,464 --> 00:35:51,931 Oh, ne, to je u redu. 750 00:35:52,033 --> 00:35:53,091 ja, uh... 751 00:35:53,201 --> 00:35:54,998 bio vezan. 752 00:35:55,102 --> 00:35:56,501 Hej, koji je njegov sto? 753 00:35:56,604 --> 00:35:57,935 Oh, ovdje je. 754 00:35:58,039 --> 00:35:59,438 Prednji i centar. 755 00:35:59,540 --> 00:36:01,337 Oh, pa, to je dobro, nestrpljivi dabar, ha? 756 00:36:01,442 --> 00:36:02,670 (kiko se) 757 00:36:02,777 --> 00:36:04,574 Um... da. 758 00:36:04,679 --> 00:36:06,146 Oh, um, 759 00:36:06,247 --> 00:36:07,714 Mogu li postaviti pitanje, gđo Danforth? 760 00:36:07,815 --> 00:36:09,043 Da, gospodine Cairn. 761 00:36:09,150 --> 00:36:11,050 - (kiko se) - (smeje se) 762 00:36:11,152 --> 00:36:13,052 Joshua, on je, uh... 763 00:36:13,154 --> 00:36:14,553 Koliko je pametan? 764 00:36:14,655 --> 00:36:17,215 Pa, ovo bi moglo biti dobro ispred nas samih, 765 00:36:17,325 --> 00:36:19,259 ali mislimo Joshua moglo bi imati koristi 766 00:36:19,360 --> 00:36:20,418 preskakanjem razreda, 767 00:36:20,528 --> 00:36:22,257 možda dva. 768 00:36:22,363 --> 00:36:24,263 Hmm. 769 00:36:24,365 --> 00:36:26,265 Da, tako smo različiti. 770 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Ja i moj sin. 771 00:36:28,369 --> 00:36:29,597 Moj sin i ja... 772 00:36:29,704 --> 00:36:32,229 ja-ja-ja, uh... 773 00:36:32,340 --> 00:36:34,308 Znaš, vjerovatno bih budi klinac u razredu 774 00:36:34,408 --> 00:36:36,740 ko ga je uzeo jer je bio drugačiji. 775 00:36:38,813 --> 00:36:42,214 Hej, gdje su životinje u...? 776 00:36:42,316 --> 00:36:45,046 Oh, par sedmica prije, svi su umrli. 777 00:36:45,152 --> 00:36:48,053 Bio je to užasan dan. 778 00:36:48,155 --> 00:36:50,089 Oh, to je užasno. sta se desilo? 779 00:36:50,191 --> 00:36:54,150 Mislimo da je možda bilo gljivica u peletima hrane. 780 00:36:54,262 --> 00:36:57,197 Kontaktirali smo proizvođača. 781 00:36:57,298 --> 00:37:00,927 U stvari, mi ga koristimo kao ostvarivanje prava potrošača. 782 00:37:02,436 --> 00:37:04,370 (beba plače) 783 00:37:05,406 --> 00:37:07,374 (plakanje se nastavlja) 784 00:37:11,879 --> 00:37:13,847 (plače) 785 00:38:27,989 --> 00:38:29,616 (razbijanje stakla) 786 00:38:32,493 --> 00:38:35,223 Nespretno, Abby. 787 00:38:35,329 --> 00:38:38,628 Da, tako je nespretna kada je umorna. 788 00:38:55,182 --> 00:38:57,582 Mm-hmm. 789 00:38:57,685 --> 00:38:58,811 Bio si u pravu. 790 00:39:00,888 --> 00:39:02,321 Ovde ima duhova. 791 00:39:05,893 --> 00:39:07,861 Svuda ima duhova. 792 00:39:12,166 --> 00:39:13,724 hm... 793 00:39:13,834 --> 00:39:16,701 Joshua, um, 794 00:39:16,804 --> 00:39:18,271 Žao mi je, žao mi je. 795 00:39:19,306 --> 00:39:20,398 Žao mi je. 796 00:39:20,508 --> 00:39:22,601 Dođi ovamo. 797 00:39:22,710 --> 00:39:25,372 (krckanje stakla, dahtanje) 798 00:39:25,479 --> 00:39:29,279 Oh. 799 00:39:33,187 --> 00:39:37,248 Oh... oh, Bože. 800 00:39:38,325 --> 00:39:40,953 Jadna, nespretna Abby. 801 00:39:46,500 --> 00:39:48,661 (staklene kapi) 802 00:39:48,769 --> 00:39:50,896 Oh. 803 00:39:51,005 --> 00:39:52,495 Oh, osjećam to. 804 00:39:52,606 --> 00:39:56,940 Znate, i to osjeća se nekako bodljikavo. 805 00:39:59,013 --> 00:40:01,413 Hmm. 806 00:40:01,515 --> 00:40:05,417 Oh... oh, da. 807 00:40:05,519 --> 00:40:08,647 Znaš, nekad sam imao par crvenih čizama. 808 00:40:10,191 --> 00:40:12,989 Bože, bili su tako seksi. 809 00:40:37,218 --> 00:40:38,947 - (vrata se zatvaraju) - Hej. 810 00:40:39,053 --> 00:40:41,112 Hej. Kako si, seko? 811 00:40:41,222 --> 00:40:42,951 Tako mi je drago što si mogao doći. 812 00:40:43,057 --> 00:40:45,025 15 uboda. 813 00:40:47,061 --> 00:40:49,029 Ona je vojnik. 814 00:40:51,065 --> 00:40:52,464 Mogu, mogu ostati. 815 00:40:52,566 --> 00:40:53,692 Ne, ne, ne, idi kući. 816 00:40:53,801 --> 00:40:55,291 Idi kući, bićemo dobro. 817 00:40:55,402 --> 00:40:57,029 Dobro smo, odspavaj malo. 818 00:40:58,072 --> 00:41:00,097 Vidimo se kasnije. 819 00:41:01,108 --> 00:41:03,941 (svira klavir) 820 00:41:35,543 --> 00:41:37,272 (vrata se otvaraju) 821 00:41:37,378 --> 00:41:38,504 BRAD: halo? 822 00:41:38,612 --> 00:41:39,909 (vrata se zatvaraju) 823 00:41:40,981 --> 00:41:43,711 (ključevi zveckaju) 824 00:41:43,817 --> 00:41:45,375 Hej, hej, drugar. 825 00:41:45,486 --> 00:41:48,785 sta radis 826 00:41:48,889 --> 00:41:51,949 ha? 827 00:41:52,059 --> 00:41:53,959 Scoot over. 828 00:41:54,061 --> 00:41:55,460 Hoće li mami biti bolje? 829 00:41:55,563 --> 00:41:56,461 Da, hoće. 830 00:41:56,564 --> 00:41:59,294 Vidi šta imam. Kupio sam ti knjigu. 831 00:41:59,400 --> 00:42:01,834 Dolina kraljeva. 832 00:42:01,936 --> 00:42:03,631 Prilično kul, ha? 833 00:42:05,005 --> 00:42:06,233 Sviđa ti se to? 834 00:42:06,340 --> 00:42:08,069 Hvala vam puno. 835 00:42:08,175 --> 00:42:10,405 Nema na čemu. 836 00:42:10,511 --> 00:42:12,479 Znate, ljudi reci Met, 837 00:42:12,580 --> 00:42:13,638 ali Bruklinski muzej 838 00:42:13,747 --> 00:42:15,738 mjesto za posjetiti egipatsku umjetnost. 839 00:42:15,849 --> 00:42:17,942 - Da? - Da. 840 00:42:18,052 --> 00:42:19,952 Tvoj otac je bogatstvo informacija. 841 00:42:20,054 --> 00:42:21,954 Vi to niste znali, zar ne? 842 00:42:22,056 --> 00:42:23,990 Možda jednom odemo. 843 00:42:26,527 --> 00:42:27,926 Hej, eno je. 844 00:42:28,028 --> 00:42:29,086 Zdravo dušo. 845 00:42:29,196 --> 00:42:30,754 - Kako si? - Kako si? 846 00:42:30,864 --> 00:42:32,092 Ja sam dobro. Izgledaš umorno. 847 00:42:32,199 --> 00:42:33,427 - Oh. - (mmlja brbljanje) 848 00:42:33,534 --> 00:42:34,933 (smijeh) 849 00:42:35,035 --> 00:42:36,593 kako su? 850 00:42:36,704 --> 00:42:38,171 Dobro i dobro je ovde. 851 00:42:38,272 --> 00:42:39,762 Sve je tiho. 852 00:42:39,873 --> 00:42:42,603 Lily se smirila, Abby je u krevetu. 853 00:42:42,710 --> 00:42:44,268 I ti bi trebao odspavati. 854 00:42:44,378 --> 00:42:46,005 - Da. - Vikend je, zaboga. 855 00:42:46,113 --> 00:42:47,944 Idi i naspavaj se. 856 00:42:48,048 --> 00:42:49,379 Cijenim te dolazeći cijelim ovim putem. 857 00:42:49,483 --> 00:42:51,451 Molim te, hoćeš li se odmoriti? 858 00:42:51,552 --> 00:42:53,179 Hvala, ali nisam umoran. 859 00:42:53,287 --> 00:42:56,848 - Vidi, tu sam da se opustiš. - U redu. 860 00:42:58,926 --> 00:43:01,486 ABBY: Hazel, ne treba mi još jedna prokleta stvar. 861 00:43:01,595 --> 00:43:03,119 Hej, hej, hej, ooh. 862 00:43:03,230 --> 00:43:05,198 Uspori. Ja sam. 863 00:43:06,634 --> 00:43:08,693 Kako ti je stopalo? 864 00:43:08,802 --> 00:43:11,862 U redu je. 865 00:43:11,972 --> 00:43:13,200 Da li pumpate? 866 00:43:13,307 --> 00:43:14,535 Da, pumpam. 867 00:43:14,642 --> 00:43:16,200 znaš, ako je tvoj svetac od majke 868 00:43:16,310 --> 00:43:18,210 će se hraniti ljiljan noću, 869 00:43:18,312 --> 00:43:20,212 trebaće joj malo mleka. 870 00:43:20,314 --> 00:43:22,339 Abby... 871 00:43:23,417 --> 00:43:24,816 Ne oduzimaj Lily od mene. 872 00:43:24,918 --> 00:43:26,715 Naravno da ne, naravno necu je uzeti... 873 00:43:26,820 --> 00:43:29,288 Ja sam joj potreban, ne neki osušeni stari sunđer. 874 00:43:29,390 --> 00:43:31,290 Abby, Abby, Abby. 875 00:43:31,392 --> 00:43:33,383 Dušo. 876 00:43:33,494 --> 00:43:35,655 ti... 877 00:43:35,763 --> 00:43:38,493 Hajde da se svi složimo, znaš na šta mislim? 878 00:43:38,599 --> 00:43:40,726 Hajde. 879 00:43:40,834 --> 00:43:42,461 Znam, znam. Žao mi je, žao mi je. 880 00:43:42,569 --> 00:43:43,900 Ona je tu da pomogne. 881 00:43:44,004 --> 00:43:45,733 Žao mi je. Tako mi je žao. 882 00:43:45,839 --> 00:43:47,807 Imam tvoje recepte. 883 00:43:52,680 --> 00:43:55,410 Ovo je za tvoje stopalo, 884 00:43:55,516 --> 00:43:58,280 i ovo ce te naterati... 885 00:43:58,385 --> 00:44:00,012 osjećati se bolje. 886 00:44:00,120 --> 00:44:03,180 To će pomoći vašem, uh... 887 00:44:03,290 --> 00:44:05,224 Znaš na šta mislim? 888 00:44:07,261 --> 00:44:10,230 Mogu li dojiti? 889 00:44:12,700 --> 00:44:14,099 br. 890 00:44:14,201 --> 00:44:16,863 ne, dušo, ali ovo je, 891 00:44:16,970 --> 00:44:18,198 ovo je samo prepreka. 892 00:44:18,305 --> 00:44:20,239 Abby, znaš, kad dobiješ preko ove prepreke, 893 00:44:20,341 --> 00:44:22,332 možete ublažiti uzimanje lijeka. 894 00:44:22,443 --> 00:44:23,705 Možete ponovo početi sa dojenjem. 895 00:44:23,811 --> 00:44:26,041 To je samo nekoliko sedmica, mozda mesec dana. 896 00:44:26,146 --> 00:44:28,114 To je sve. 897 00:44:31,985 --> 00:44:34,078 Ja ću se pobrinuti od svega, znaš? 898 00:44:34,188 --> 00:44:36,088 Ja ću uzeti briga o vešu. 899 00:44:36,190 --> 00:44:37,521 Ja ću se pobrinuti za Lily. 900 00:44:37,624 --> 00:44:39,353 Ne brini. 901 00:44:39,460 --> 00:44:42,554 U redu? 902 00:44:42,663 --> 00:44:43,857 Mama, tata? 903 00:44:43,964 --> 00:44:46,057 Hej, sport. 904 00:44:46,166 --> 00:44:47,895 Idem da prošetam psa. 905 00:44:48,001 --> 00:44:49,229 U redu, sport. 906 00:44:49,336 --> 00:44:50,997 Samo oko bloka. 907 00:44:51,105 --> 00:44:53,369 -JOSHUA: Mama, tata? - Da? 908 00:44:53,474 --> 00:44:55,442 volim te. 909 00:45:03,283 --> 00:45:06,582 Kada ste počeli? zove ga "sport"? 910 00:45:10,391 --> 00:45:12,359 (zveckanje tastature) 911 00:45:40,087 --> 00:45:42,612 (pročisti grlo): Hej. 912 00:45:42,723 --> 00:45:44,691 - Teška nedelja, ha? - Da. 913 00:45:44,792 --> 00:45:45,759 (duva malina) 914 00:45:45,859 --> 00:45:46,951 Mislim da je sve bolje. 915 00:45:47,060 --> 00:45:50,052 Mislim, Lily polako shvatiti život. 916 00:45:50,164 --> 00:45:51,495 I mislim da je kod Abby počinje da vidi 917 00:45:51,598 --> 00:45:52,963 svjetlo na kraju tunela. 918 00:45:53,066 --> 00:45:54,055 Ne znam. 919 00:45:54,168 --> 00:45:55,362 Izvinite? 920 00:45:55,469 --> 00:45:58,666 Mislim, sve u svemu, siguran sam. 921 00:45:58,772 --> 00:46:00,672 Oh, pa, tako mi je laknulo. 922 00:46:00,774 --> 00:46:03,174 Vidiš, mislio sam gubili smo novac 923 00:46:03,277 --> 00:46:04,437 ruku preko šake. 924 00:46:04,545 --> 00:46:06,274 Mislio sam da jesmo na ivici 925 00:46:06,380 --> 00:46:09,349 gubitka jednogodišnjeg dobitka u roku od mesec dana. 926 00:46:09,450 --> 00:46:10,849 Mislio sam da smo sjebani. 927 00:46:10,951 --> 00:46:13,181 Ali koliko dugo pošto su svi srećni 928 00:46:13,287 --> 00:46:15,812 kod kuće, onda samo- Osećam se mnogo bolje. 929 00:46:15,923 --> 00:46:18,357 Ok, znam da izgleda loše. 930 00:46:18,459 --> 00:46:19,619 Loše je! 931 00:46:19,726 --> 00:46:21,785 Naša duga izgleda kratko! 932 00:46:21,895 --> 00:46:23,328 Ok, ok. Ali moramo čvrsto sjediti. 933 00:46:23,430 --> 00:46:24,692 To je samo mala rasprodaja 934 00:46:24,798 --> 00:46:27,289 a onda će to biti veliki otkup. 935 00:46:27,401 --> 00:46:31,132 Uspjet će, Chester. 936 00:46:31,238 --> 00:46:33,866 Biće bolje. 937 00:46:39,480 --> 00:46:41,846 Hazel, ne moraš to da radiš. 938 00:46:41,949 --> 00:46:43,712 Oh, uživam. 939 00:46:43,817 --> 00:46:47,218 Lepo se provodim. 940 00:46:47,321 --> 00:46:49,789 A gdje je Lily? 941 00:46:49,890 --> 00:46:52,358 - Dremanje. - Oh. 942 00:47:00,934 --> 00:47:02,902 (mrmljanje) 943 00:47:07,040 --> 00:47:10,009 (udaljeno lupanje, zujanje) 944 00:47:20,187 --> 00:47:21,620 (reket loptica poskakuje) 945 00:47:23,657 --> 00:47:26,649 (zvoni mobitel) 946 00:47:29,329 --> 00:47:31,024 - Jebi ga! - Izvini. 947 00:47:31,131 --> 00:47:33,361 Izvini. 948 00:47:33,467 --> 00:47:35,435 (telefon nastavlja da zvoni) 949 00:47:39,873 --> 00:47:41,841 Da? 950 00:48:11,905 --> 00:48:13,873 (vrata se otključavaju) 951 00:48:18,779 --> 00:48:20,178 Gdje je on? 952 00:48:20,280 --> 00:48:22,748 On je u kuhinji, dušo. 953 00:48:28,555 --> 00:48:29,852 (kese kapi) 954 00:48:37,064 --> 00:48:41,125 (jecajući): Oh, Buster. 955 00:48:43,103 --> 00:48:44,001 Hej, drugar. 956 00:48:44,104 --> 00:48:47,767 (šmrkanje) 957 00:48:47,874 --> 00:48:51,742 Oh, ne. 958 00:48:52,779 --> 00:48:55,907 (jecajući) 959 00:49:06,426 --> 00:49:09,452 (imitirajući Brada): Oh, Buster. 960 00:49:09,563 --> 00:49:15,763 (šmrkanje): Hej, drugar. 961 00:49:17,771 --> 00:49:19,636 Ne! 962 00:49:19,740 --> 00:49:23,676 (jecajući) 963 00:49:30,117 --> 00:49:32,415 Pa, šta da radimo za hranu? 964 00:49:32,519 --> 00:49:33,508 Ne znam. 965 00:49:33,620 --> 00:49:35,247 Ne idem u tu kuhinju. 966 00:49:35,355 --> 00:49:36,253 Doći će uskoro. 967 00:49:36,356 --> 00:49:38,017 Da li je nešto jeo u parku? 968 00:49:38,125 --> 00:49:43,085 Joshua? Hej. 969 00:49:43,196 --> 00:49:45,721 Je li nešto jeo u parku? 970 00:49:45,832 --> 00:49:48,960 Nešto neobično? 971 00:49:49,069 --> 00:49:50,627 br. 972 00:49:50,737 --> 00:49:52,705 I onda si ga odveo kući? 973 00:49:54,608 --> 00:49:55,575 (pucketanje prstima): Josh? 974 00:49:55,676 --> 00:49:57,576 - Jesi li ga odveo kući? - Da. 975 00:49:57,678 --> 00:49:59,578 (Lily počinje da plače) 976 00:49:59,680 --> 00:50:02,080 Jeste li mu dali nešto? 977 00:50:02,182 --> 00:50:03,649 Jesi li mu nešto dao? 978 00:50:03,750 --> 00:50:05,012 Brad, on je bio stari pas. 979 00:50:05,118 --> 00:50:11,387 Svaki pas ima svoj dan, i Buster je imao usran jebeni dan. 980 00:50:11,491 --> 00:50:13,015 (zvono na vratima) 981 00:50:13,126 --> 00:50:14,889 Pridružite se klubu. 982 00:50:14,995 --> 00:50:17,054 (Lily plače) 983 00:50:17,164 --> 00:50:20,759 (zvono na vratima) 984 00:50:33,780 --> 00:50:35,008 Čekaj, čekaj, čekaj. 985 00:50:35,115 --> 00:50:37,606 (otpakivanje) 986 00:50:37,718 --> 00:50:41,814 Trebali bismo ovo zadržati. 987 00:50:41,988 --> 00:50:44,855 (Lily plače) 988 00:50:52,933 --> 00:50:57,165 (Ljina plače preko monitora) 989 00:50:59,139 --> 00:51:02,006 (udaranje i lupanje iznad glave) 990 00:51:11,585 --> 00:51:13,951 Brad? 991 00:51:14,054 --> 00:51:15,351 Da, dušo? 992 00:51:15,455 --> 00:51:17,616 Moraš doći kući odmah. 993 00:51:17,724 --> 00:51:19,885 Dolaze kroz plafon. 994 00:51:19,993 --> 00:51:21,893 (bušenje i čekiće) 995 00:51:21,995 --> 00:51:24,020 Hmm? 996 00:51:24,131 --> 00:51:27,328 Dolaze kroz plafon. 997 00:51:29,970 --> 00:51:32,165 Zdravo! 998 00:51:33,406 --> 00:51:35,704 Zdravo dušo. 999 00:51:38,678 --> 00:51:39,872 Moramo da požurimo. 1000 00:51:39,980 --> 00:51:41,140 U redu. 1001 00:51:46,586 --> 00:51:49,555 Gde je? Da li je u kupatilu? 1002 00:51:53,460 --> 00:51:55,621 Ne razumijem. da li je... 1003 00:51:55,729 --> 00:51:59,597 Uh... izvini? Gdje? 1004 00:52:06,473 --> 00:52:08,941 Sranje. 1005 00:52:10,043 --> 00:52:11,943 Uh-huh. 1006 00:52:12,045 --> 00:52:13,273 Nema ništa? 1007 00:52:13,380 --> 00:52:14,369 Ne, mislim, uh... 1008 00:52:16,449 --> 00:52:18,178 tamo je pukotina, ali mislim, 1009 00:52:18,285 --> 00:52:19,582 ta pukotina je tu oduvek. 1010 00:52:19,686 --> 00:52:20,710 Je li sve u redu? 1011 00:52:23,924 --> 00:52:24,982 Jer moram da... 1012 00:52:25,091 --> 00:52:28,925 Moram biti u Midtownu... za... 1013 00:52:29,029 --> 00:52:30,587 - (jecajući) - Šta se dešava? 1014 00:52:30,697 --> 00:52:34,258 Pogledaj me. 1015 00:52:34,367 --> 00:52:35,664 Žao mi je. Tako mi je žao. 1016 00:52:35,769 --> 00:52:39,102 U redu je, ali sada moram da idem. 1017 00:52:39,206 --> 00:52:41,106 (uzdišući) 1018 00:52:41,208 --> 00:52:43,574 Dušo. 1019 00:52:43,677 --> 00:52:45,110 Tako mi je žao. 1020 00:52:45,212 --> 00:52:46,304 Žao mi je. 1021 00:52:46,413 --> 00:52:47,437 Volim našu decu. 1022 00:52:47,547 --> 00:52:49,845 I ja volim našu decu. 1023 00:53:08,802 --> 00:53:12,169 Dohvati Njega, ruku to je uvek tu! 1024 00:53:12,272 --> 00:53:14,206 Isusova ruka. 1025 00:53:14,307 --> 00:53:15,740 On je uvek tu! 1026 00:53:15,842 --> 00:53:19,039 Dohvati ga i On će te zagrliti! 1027 00:53:19,145 --> 00:53:20,874 On će te pripremiti. 1028 00:53:20,981 --> 00:53:24,473 On će te naoružati sa mačem pravednosti 1029 00:53:24,584 --> 00:53:28,680 pa nećete imati da bi sam vodio ovu bitku! 1030 00:53:32,592 --> 00:53:34,787 (testerisanje i kucanje) 1031 00:53:39,165 --> 00:53:43,465 (testerisanje i čekiće postaje sve glasniji) 1032 00:53:43,570 --> 00:53:46,334 Imamo velike vesti. 1033 00:53:46,439 --> 00:53:47,804 Dobre vijesti. 1034 00:53:47,908 --> 00:53:48,806 šta je to? 1035 00:53:48,909 --> 00:53:50,672 Joshua. 1036 00:53:50,777 --> 00:53:52,745 Želim da se ponovo rodim. 1037 00:53:52,846 --> 00:53:53,744 (smijeh) 1038 00:53:53,847 --> 00:53:55,212 ti sta? 1039 00:53:55,315 --> 00:54:00,116 Odveo sam Joshuu danas molitveni skup 1040 00:54:00,220 --> 00:54:02,154 i bio je dirnut duhom. 1041 00:54:02,255 --> 00:54:03,813 Zar nisi, sine? 1042 00:54:03,924 --> 00:54:06,415 I želi da dobije upravo sa Hristom. 1043 00:54:06,526 --> 00:54:08,687 Šteta zbog njegove majke je veliki, debeli Jevrej. 1044 00:54:08,795 --> 00:54:09,819 mama. 1045 00:54:09,930 --> 00:54:12,455 Pa, njegov otac jeste ponosan, snažan hrišćanin. 1046 00:54:12,565 --> 00:54:14,123 I Joshua je ovo napravio odluka za sebe. 1047 00:54:14,234 --> 00:54:15,667 mama... 1048 00:54:15,769 --> 00:54:17,930 - Žao mi je, ali to se ne dešava. - Ne. 1049 00:54:18,038 --> 00:54:19,767 Pa, rekao si da je to njegova odluka. 1050 00:54:19,873 --> 00:54:23,536 I sada je dovoljno star da donesem tu odluku. 1051 00:54:23,643 --> 00:54:25,110 Mama, mislim da imamo nešto da kažemo. 1052 00:54:25,211 --> 00:54:27,372 Pa, rekao si da je to bila njegova odluka. 1053 00:54:27,480 --> 00:54:28,777 - ABBY: You fucking bitch. - Mama. 1054 00:54:28,882 --> 00:54:30,440 - Abby, Abby, Abby. - Ne, ne, ne, ne. 1055 00:54:30,550 --> 00:54:31,881 Ne! Ne! Nema moje dete 1056 00:54:31,985 --> 00:54:34,112 će odrasti da bude prokleti evangelistički ludak. 1057 00:54:34,220 --> 00:54:35,118 Ok, ok. 1058 00:54:35,221 --> 00:54:36,449 U redu, Abby. 1059 00:54:36,556 --> 00:54:38,183 Ne! Šaptala si otrov u njegove uši. 1060 00:54:38,291 --> 00:54:40,156 Ti jebeni uskogrudi srednjovjekovna grdnja. 1061 00:54:40,260 --> 00:54:41,227 Abby! Abby! 1062 00:54:41,328 --> 00:54:43,796 znaš, Abby, Žao mi te je. 1063 00:54:43,897 --> 00:54:45,387 To majčinstvo je takav posao. 1064 00:54:45,498 --> 00:54:46,396 Znaš šta? 1065 00:54:46,499 --> 00:54:48,126 Izlazi iz moje kuće! 1066 00:54:48,234 --> 00:54:51,533 Ok, ok, hajde da odbijemo jačina zvuka je malo ovdje, u redu? 1067 00:54:51,638 --> 00:54:52,832 Znaš, možda trebalo bi da probaš Hrista 1068 00:54:52,939 --> 00:54:54,065 umesto svih tih tableta. 1069 00:54:54,174 --> 00:54:55,573 Znaš šta? Izlazi! 1070 00:54:55,675 --> 00:54:57,404 Au! 1071 00:54:57,510 --> 00:55:01,879 Smiri se, smiri se. 1072 00:55:01,982 --> 00:55:03,074 (jecajući) 1073 00:55:03,183 --> 00:55:05,617 Uvek je bitka, Džošua. 1074 00:55:05,719 --> 00:55:09,280 Samo se čvrsto drži svog mača. 1075 00:55:09,389 --> 00:55:12,324 BRAD: Mama, samo kažem da je mlad. 1076 00:55:12,425 --> 00:55:15,826 Ne zna, ne zna šta on još želi, u redu? 1077 00:55:15,929 --> 00:55:17,863 I on čita... Biblija! 1078 00:55:17,964 --> 00:55:19,955 I moja-moja-moja žena, 1079 00:55:20,066 --> 00:55:22,125 kao što stvari jesu pocinje da bude dobro... 1080 00:55:22,235 --> 00:55:23,862 sad moram da je izlijecim... 1081 00:55:23,970 --> 00:55:26,404 jer... zato prešao si granicu. 1082 00:55:26,506 --> 00:55:27,871 Sada nije vrijeme, mama. 1083 00:55:27,974 --> 00:55:29,134 Trebaš mi ovde. 1084 00:55:29,242 --> 00:55:30,368 Sačekaj malo. Sačekaj sekund. 1085 00:55:30,477 --> 00:55:32,377 Sačekaj sekund, mali čoveče. 1086 00:55:32,479 --> 00:55:35,004 Sada želim da slušaš. 1087 00:55:35,115 --> 00:55:38,175 Bio sam tih i fin poslednjih nekoliko nedelja. 1088 00:55:38,284 --> 00:55:41,082 Ali sada imam nešto da kažem. 1089 00:55:41,187 --> 00:55:43,985 Ovo nije mjesto za porodicu. 1090 00:55:44,090 --> 00:55:46,058 Ovo nije dom. 1091 00:55:46,159 --> 00:55:47,490 Ovo je moj dom. 1092 00:55:47,594 --> 00:55:49,084 Ne, ovo je kuća. 1093 00:55:49,195 --> 00:55:52,494 To je stan. 1094 00:55:52,599 --> 00:55:54,658 (šmrkanje): To nije dom. 1095 00:55:54,768 --> 00:55:55,860 U redu. 1096 00:55:55,969 --> 00:55:59,336 Sva ova vika i ovaj bijes i ljutnja, 1097 00:55:59,439 --> 00:56:01,737 znaš, to inficira duša, Bredli. 1098 00:56:01,841 --> 00:56:04,139 Vi to znate. 1099 00:56:04,244 --> 00:56:06,576 Bez obzira na Boga. 1100 00:56:06,679 --> 00:56:08,010 Ok, ok, ok. 1101 00:56:08,114 --> 00:56:09,672 Zato prestani da se ponašaš kao dječak, 1102 00:56:09,783 --> 00:56:11,546 i počni da se ponašaš kao muškarac. 1103 00:56:11,651 --> 00:56:16,054 I pazite na svoju porodicu! 1104 00:56:16,156 --> 00:56:18,056 Napustiš New York. 1105 00:56:18,158 --> 00:56:19,591 Dođi kući. 1106 00:56:19,692 --> 00:56:23,651 Igrao si se grad dovoljno dugo. 1107 00:56:23,763 --> 00:56:27,324 Vrijeme je da odrasteš, Bredli. 1108 00:56:27,434 --> 00:56:30,460 Jednom za svagda. 1109 00:56:30,570 --> 00:56:32,162 (koraci se približavaju) 1110 00:56:36,776 --> 00:56:37,936 (uzdahne) 1111 00:56:38,044 --> 00:56:40,342 Dakle, voliš Isusa, ha? 1112 00:56:42,449 --> 00:56:44,781 Idi u krevet. 1113 00:56:44,951 --> 00:56:47,078 (nejasno brbljanje gomile, cvrkut ptica) 1114 00:56:50,256 --> 00:56:52,349 (daleko brbljanje djece) 1115 00:56:56,229 --> 00:56:59,096 (djeca vrište i brbljanje) 1116 00:56:59,199 --> 00:57:01,190 ČOVJEK: Možeš li mi pomoći, mali čoveče? 1117 00:57:01,301 --> 00:57:03,929 Samo nešto. 1118 00:57:04,037 --> 00:57:07,336 Bilo šta. 1119 00:57:07,440 --> 00:57:09,374 Ja ovde nisam birač. 1120 00:57:09,476 --> 00:57:11,535 (djeca viču) 1121 00:57:15,381 --> 00:57:18,748 Daću ti pet dolara ako mogu da bacim kamen na tebe. 1122 00:57:22,489 --> 00:57:23,683 (otvaranje vrata) 1123 00:57:23,790 --> 00:57:24,882 NED: Kuc, kuc. 1124 00:57:24,991 --> 00:57:26,117 (dahće) 1125 00:57:26,226 --> 00:57:28,660 Zdravo, zdravo, zdravo! 1126 00:57:28,761 --> 00:57:29,819 (smijeh) 1127 00:57:29,929 --> 00:57:31,226 Hazel, jesu spremni ste 1128 00:57:31,331 --> 00:57:33,322 za tvoj veliki izlazak u grad? 1129 00:57:33,433 --> 00:57:34,661 (smijeh) 1130 00:57:34,767 --> 00:57:36,667 Večera kod Joe Allena pratio 1131 00:57:36,769 --> 00:57:38,930 magijom... 1132 00:57:39,038 --> 00:57:40,562 Kralj lavova. 1133 00:57:40,673 --> 00:57:42,300 (smijeh): Oh, Ned. 1134 00:57:42,408 --> 00:57:44,569 Jedva čekam. uh... 1135 00:57:44,677 --> 00:57:48,704 Pusti me samo, uh, brzo mi popravi lice. 1136 00:57:53,086 --> 00:57:54,280 (trube) 1137 00:57:54,387 --> 00:57:56,184 BRAD: Dušo, ne mogu... 1138 00:57:56,289 --> 00:57:59,258 Ne mogu sada kući, u redu? 1139 00:57:59,359 --> 00:58:01,589 Očekujem nešto lepo. 1140 00:58:01,694 --> 00:58:04,390 Lepo spavaj. 1141 00:58:04,497 --> 00:58:06,658 Zdravo. znaš ja... Znaš da sam ti rekao 1142 00:58:06,766 --> 00:58:08,461 Moram ovo da sredim sutra, zar ne? 1143 00:58:08,568 --> 00:58:11,036 Znaš, rekao sam ti ovo milion puta, zar ne? 1144 00:58:11,137 --> 00:58:13,332 Joshua je dobro, svi su dobro. 1145 00:58:13,439 --> 00:58:15,703 u redu, slušaj me, slušaj me, slušaj, slušaj. 1146 00:58:15,808 --> 00:58:16,968 Pst, šš, šš, slušaj, slušaj. 1147 00:58:17,076 --> 00:58:19,306 Samo budi divna majka to si ti, ok? 1148 00:58:19,412 --> 00:58:21,175 I sve ide da bude sasvim dobro. 1149 00:58:21,281 --> 00:58:23,112 - Moram da idem, ok? - (beba plače preko telefona) 1150 00:58:23,216 --> 00:58:25,946 Samo... moram da idem, Moram da idem. volim te. 1151 00:58:27,120 --> 00:58:28,485 Hej. 1152 00:58:28,588 --> 00:58:31,318 (duboko udahne i izdahne) 1153 00:58:31,424 --> 00:58:33,483 (šmrcne) 1154 00:58:36,596 --> 00:58:38,188 - (dahće) - Mama? 1155 00:58:38,298 --> 00:58:40,664 Pst, šš, šš, šš, ššš. 1156 00:58:48,374 --> 00:58:50,365 Pst, šš, šš, šš, ššš. 1157 00:58:53,713 --> 00:58:55,772 (vrata škripe) 1158 00:59:05,325 --> 00:59:06,917 (težak uzdah) 1159 00:59:07,026 --> 00:59:08,687 Ah, konačno je zaspala. 1160 00:59:08,795 --> 00:59:10,854 (smijeh) 1161 00:59:12,332 --> 00:59:15,495 (plitko disanje) 1162 00:59:15,602 --> 00:59:18,036 Jesi li dobro, mama? 1163 00:59:18,137 --> 00:59:20,128 Da, da. 1164 00:59:20,240 --> 00:59:21,639 ja samo... (šmrcne) 1165 00:59:21,741 --> 00:59:23,072 Mama je samo blesava. 1166 00:59:23,176 --> 00:59:24,370 (smijeh) 1167 00:59:24,477 --> 00:59:25,739 Znate, hormoni. 1168 00:59:25,845 --> 00:59:26,903 Šta jauče? 1169 00:59:27,013 --> 00:59:28,503 (smijeh) 1170 00:59:28,615 --> 00:59:30,242 N-Nema veze. 1171 00:59:30,350 --> 00:59:31,408 (udahne plitak dah) 1172 00:59:32,619 --> 00:59:33,745 pa... 1173 00:59:33,853 --> 00:59:36,981 Jesmo li bezbedni, mama? 1174 00:59:37,090 --> 00:59:39,650 Pa, kako to misliš? 1175 00:59:39,759 --> 00:59:42,250 Da li me tata voli? 1176 00:59:42,362 --> 00:59:44,796 Naravno da te voli. 1177 00:59:44,897 --> 00:59:46,956 Da, voli te jako, jako. 1178 00:59:47,066 --> 00:59:48,966 Da. 1179 00:59:49,068 --> 00:59:50,399 Ali ne kao mama. 1180 00:59:56,676 --> 00:59:58,769 (teško uzdahne) 1181 01:00:09,622 --> 01:00:10,953 Možemo li se igrati zajedno? 1182 01:00:11,057 --> 01:00:12,422 (šmrcne glasno) 1183 01:00:12,525 --> 01:00:14,891 Da. Da, hajde da se igramo, ha? 1184 01:00:14,994 --> 01:00:17,053 Šta hoćeš igrati, backgammon? 1185 01:00:17,163 --> 01:00:18,528 Sakrivanje. 1186 01:00:18,631 --> 01:00:20,155 skrivača? 1187 01:00:20,266 --> 01:00:23,394 Oh. Pa ja... 1188 01:00:23,503 --> 01:00:25,630 Ok, dobro. 1189 01:00:25,738 --> 01:00:27,569 Dobro. Ja ću se sakriti, ti tražiš. 1190 01:00:27,674 --> 01:00:29,539 Da, i mislio sam. 1191 01:00:29,642 --> 01:00:32,406 Zatvorite oči i brojite do 50. 1192 01:00:32,512 --> 01:00:33,706 U redu. 1193 01:00:33,813 --> 01:00:35,405 A mama? 1194 01:00:35,515 --> 01:00:37,449 Da? 1195 01:00:37,550 --> 01:00:39,882 Nema virenja. 1196 01:00:39,986 --> 01:00:41,453 U redu. 1197 01:00:41,554 --> 01:00:42,612 (glasno šmrcne) 1198 01:00:42,722 --> 01:00:43,780 (uzdahne) 1199 01:00:43,890 --> 01:00:46,688 Jedan, dva, tri, 1200 01:00:46,793 --> 01:00:48,727 četiri, pet, 1201 01:00:48,828 --> 01:00:51,194 šest, sedam, 1202 01:00:51,297 --> 01:00:54,164 osam, devet, deset, 1203 01:00:54,267 --> 01:00:56,292 11, 12, 1204 01:00:56,402 --> 01:00:58,302 13, 1205 01:00:58,404 --> 01:01:00,872 14, 15... 1206 01:01:08,681 --> 01:01:11,047 45, 46, 1207 01:01:11,150 --> 01:01:14,142 47, 48, 1208 01:01:14,253 --> 01:01:18,383 49... 1209 01:01:18,491 --> 01:01:20,516 50! 1210 01:01:20,626 --> 01:01:23,094 Spreman ili ne, dolazim. 1211 01:01:31,537 --> 01:01:33,698 Idem po tebe. 1212 01:01:36,642 --> 01:01:38,633 Jeste li ovdje? 1213 01:01:45,084 --> 01:01:46,847 gdje si ti 1214 01:01:51,958 --> 01:01:55,325 (škripa) 1215 01:01:57,563 --> 01:02:00,828 (pjesma): Gdje si?!. 1216 01:02:04,370 --> 01:02:06,736 ha? 1217 01:02:12,211 --> 01:02:14,202 gdje si ti 1218 01:02:29,629 --> 01:02:31,597 (uzdahne) 1219 01:02:39,138 --> 01:02:41,129 Joshua! 1220 01:02:46,112 --> 01:02:48,080 (uzdahne) 1221 01:02:51,551 --> 01:02:53,519 (škripa vrata) 1222 01:03:05,665 --> 01:03:09,032 Znaš kako dobiti a-a Poljak sa drveta? 1223 01:03:10,570 --> 01:03:11,730 (smijeh) 1224 01:03:11,838 --> 01:03:13,669 Jednoruki Poljak momak sa drveta. 1225 01:03:13,773 --> 01:03:14,967 Već sam zabrljao. 1226 01:03:15,074 --> 01:03:16,166 (telefon zvoni) 1227 01:03:16,275 --> 01:03:17,902 (smijeh): Mahni mu. 1228 01:03:18,010 --> 01:03:19,272 to je... mala pjesmica ja... 1229 01:03:19,378 --> 01:03:20,868 (smijeh) 1230 01:03:20,980 --> 01:03:22,811 - (telefon se oglašava) - Zdravo. sta ima 1231 01:03:24,750 --> 01:03:26,513 sta? 1232 01:03:26,619 --> 01:03:28,314 Joshua! 1233 01:03:28,421 --> 01:03:30,412 Gdje si?!. 1234 01:03:30,523 --> 01:03:32,650 (plače) 1235 01:03:32,758 --> 01:03:34,817 Oh. 1236 01:03:46,072 --> 01:03:48,131 (uzdahne) 1237 01:04:10,663 --> 01:04:13,131 (vrata škripe, Abby dahta) 1238 01:04:13,232 --> 01:04:15,564 (stenjanje i dahtanje od bola) 1239 01:04:18,871 --> 01:04:21,465 (vrata se zatvaraju) 1240 01:04:21,574 --> 01:04:23,633 (zadihano) 1241 01:04:53,539 --> 01:04:55,564 (zadihano) 1242 01:04:59,111 --> 01:05:01,170 (škripa vrata) 1243 01:05:03,616 --> 01:05:05,914 (zadihano) 1244 01:05:07,053 --> 01:05:09,180 (škripa) 1245 01:05:11,557 --> 01:05:13,821 Dušo? 1246 01:05:15,094 --> 01:05:17,119 (daske škripe) 1247 01:05:18,598 --> 01:05:20,031 (uzdahne) 1248 01:05:20,132 --> 01:05:22,100 Lily? 1249 01:05:26,339 --> 01:05:28,307 (daske škripe) 1250 01:05:29,842 --> 01:05:32,003 Lily?!. 1251 01:05:37,383 --> 01:05:39,544 (teško lupanje vratima) 1252 01:05:43,889 --> 01:05:45,447 (škripa vrata) 1253 01:05:45,558 --> 01:05:48,322 Oh, Hriste. 1254 01:05:48,427 --> 01:05:50,554 (otvaranje vrata) 1255 01:05:52,131 --> 01:05:54,326 (zadihano) 1256 01:05:56,836 --> 01:05:59,430 (škripa vrata) 1257 01:06:01,140 --> 01:06:02,869 Abby, jesi li ovdje? 1258 01:06:02,975 --> 01:06:05,671 (Bred zadihano) 1259 01:06:07,713 --> 01:06:10,079 Dušo? 1260 01:06:11,784 --> 01:06:13,843 (zadihano) 1261 01:06:15,254 --> 01:06:17,222 Abby? 1262 01:06:19,925 --> 01:06:21,392 Dušo? 1263 01:06:21,494 --> 01:06:22,984 (zadihano) 1264 01:06:23,095 --> 01:06:25,063 Oh, dušo. 1265 01:06:26,666 --> 01:06:27,724 (daske škripe) 1266 01:06:27,833 --> 01:06:29,858 Oh, dušo. 1267 01:06:29,969 --> 01:06:32,767 U redu je. 1268 01:06:32,872 --> 01:06:34,134 U redu je. 1269 01:06:34,240 --> 01:06:35,901 Sve je u redu. 1270 01:06:36,008 --> 01:06:38,772 Bićeš dobro, dušo. 1271 01:06:39,812 --> 01:06:41,871 Bićeš dobro. 1272 01:06:43,582 --> 01:06:45,277 Sve će biti u redu. 1273 01:06:45,384 --> 01:06:47,352 ti si dobro. 1274 01:06:49,221 --> 01:06:51,121 Ti si moj anđeo. 1275 01:06:51,223 --> 01:06:54,317 Ti si moj mali anđeo. 1276 01:06:54,427 --> 01:06:57,555 Hej, mali, jesi li dobro? 1277 01:06:57,663 --> 01:06:59,893 - (stenje) - Ššš! 1278 01:06:59,999 --> 01:07:01,830 U redu je, dušo. 1279 01:07:01,934 --> 01:07:03,401 U redu je. 1280 01:07:05,104 --> 01:07:06,230 U redu je. 1281 01:07:06,338 --> 01:07:08,306 Jesi li se ozlijedio? 1282 01:07:11,944 --> 01:07:13,844 Jesi li ozlijeđen? 1283 01:07:13,946 --> 01:07:16,414 Lily je dobro. Vidi, vidi. 1284 01:07:16,515 --> 01:07:17,777 Ona spava u svom krevetiću. 1285 01:07:17,883 --> 01:07:20,317 Ona je dobro. Vidiš? 1286 01:07:20,419 --> 01:07:23,183 - U redu? - Ti! 1287 01:07:23,289 --> 01:07:24,347 Dušo, dušo. 1288 01:07:24,457 --> 01:07:26,015 Vi! 1289 01:07:26,125 --> 01:07:28,252 Jesi li me uopće tražila, mama? 1290 01:07:28,360 --> 01:07:30,328 (Abby vrišti) 1291 01:07:33,199 --> 01:07:36,100 - Ti! - Abby! Abby! Abby! 1292 01:07:36,202 --> 01:07:37,533 - (Abby vrišti) - Abby! 1293 01:07:39,572 --> 01:07:41,540 - (plače i vrišti) - Abby, dođi ovamo. 1294 01:07:49,749 --> 01:07:52,047 BRAD: Ah! Ogrebao si me! 1295 01:08:11,937 --> 01:08:13,905 (svira note) 1296 01:08:26,118 --> 01:08:27,745 NED: Žao mi je - (pročišćava grlo) 1297 01:08:27,853 --> 01:08:30,413 Nisam ušao unutra. To je miris. 1298 01:08:30,523 --> 01:08:33,014 - BRAD: Da. - Znate, to dovodi do... 1299 01:08:33,125 --> 01:08:35,218 neprijatne uspomene. 1300 01:08:35,327 --> 01:08:37,955 - Imaš li svjetlo? - Da. 1301 01:08:38,063 --> 01:08:39,860 (lakši klikovi) 1302 01:08:40,900 --> 01:08:42,458 kako je ona? 1303 01:08:42,568 --> 01:08:44,832 Prilično je pod velikim brojem lijekova. 1304 01:08:44,937 --> 01:08:46,905 - Dobro. - (smeje se) 1305 01:08:50,476 --> 01:08:52,239 Doktorka je rekla da nije uzimala svoje lijekove, 1306 01:08:52,344 --> 01:08:55,541 ali ja... ja sam se uverio svaki dan. 1307 01:08:55,648 --> 01:08:57,673 - Mislim, mislio sam da sam na vrhu toga. - Da. 1308 01:08:57,783 --> 01:08:59,580 - Znaš? - Mi Davidoffovi smo lukavi. 1309 01:08:59,685 --> 01:09:03,143 Vjerovatno provjerava dozu. 1310 01:09:03,255 --> 01:09:04,984 Zašto, zašto? Zašto bi to uradila? 1311 01:09:05,090 --> 01:09:07,388 To je večno pitanje. 1312 01:09:13,098 --> 01:09:14,656 Igrao sam se uoči ludaka, 1313 01:09:14,767 --> 01:09:16,735 ali teško je reći. 1314 01:09:19,271 --> 01:09:21,239 Bila je zaista... 1315 01:09:25,611 --> 01:09:27,010 Da, žao mi je, čovječe. 1316 01:09:27,112 --> 01:09:30,138 Oh, šta ti je žao? 1317 01:09:30,249 --> 01:09:31,773 Osećam se kao da sam je izneverio, čoveče. 1318 01:09:31,884 --> 01:09:34,785 Ma daj, čoveče. Ovo se odvija u porodici. 1319 01:09:34,887 --> 01:09:37,947 Biće joj bolje, hoće. 1320 01:09:38,057 --> 01:09:39,456 Morate biti optimisti. 1321 01:09:39,558 --> 01:09:42,356 Bili su sjajni napredak u psihotropima. 1322 01:09:47,233 --> 01:09:49,201 (stenje) 1323 01:09:53,038 --> 01:09:54,972 Jeste li sigurni da želite ovo učiniti? 1324 01:09:55,074 --> 01:09:58,475 Oh, Chester, ne znam mislim da imam izbora. 1325 01:09:58,577 --> 01:10:00,568 Znate, puno ljudi pronađite udobnost u radu 1326 01:10:00,679 --> 01:10:02,306 kada su stvari teške kod kuće. 1327 01:10:02,414 --> 01:10:04,473 odustaneš od posla, 1328 01:10:04,583 --> 01:10:06,380 možda se nađeš bez ičega, šefe. 1329 01:10:06,485 --> 01:10:08,316 Samo idem na odmor. 1330 01:10:08,420 --> 01:10:10,479 Jel tako to zoveš? 1331 01:10:10,589 --> 01:10:12,853 Da, dve nedelje odmora. 1332 01:10:12,958 --> 01:10:14,323 Imam i lične dane. 1333 01:10:14,426 --> 01:10:16,326 Ovo nije vrijeme za odmor. 1334 01:10:16,428 --> 01:10:17,986 - Ja ću se prijaviti. - Buddy. 1335 01:10:18,097 --> 01:10:19,928 Čekaj, jesi li ti moj prijatelj? 1336 01:10:20,032 --> 01:10:21,158 Jesmo li mi stvarno drugari? 1337 01:10:21,267 --> 01:10:23,258 jer ako jesmo, onda ćeš razumeti. 1338 01:10:23,369 --> 01:10:24,836 Ako nismo, u redu je. 1339 01:10:24,937 --> 01:10:26,336 Ali moraćeš da me otpustiš. 1340 01:10:26,438 --> 01:10:28,065 - Vau, tamo. - Hej, hej. 1341 01:10:28,173 --> 01:10:29,970 Ne mogu- Da li voliš svoju decu? 1342 01:10:30,075 --> 01:10:31,975 Da, naravno. 1343 01:10:32,077 --> 01:10:33,601 Moram odmah biti kod kuće. 1344 01:10:33,712 --> 01:10:38,149 U redu? Pokrivaj me ili nemoj. 1345 01:11:00,205 --> 01:11:02,765 halo? 1346 01:11:02,875 --> 01:11:05,673 mama? Joshua? 1347 01:11:06,812 --> 01:11:08,780 Ima li koga? 1348 01:11:44,516 --> 01:11:46,746 šta gledaš? 1349 01:11:46,852 --> 01:11:49,184 Seth. 1350 01:11:49,288 --> 01:11:50,585 On je bog haosa. 1351 01:11:50,689 --> 01:11:52,919 Seth? 1352 01:11:53,025 --> 01:11:54,925 To je ime boga haosa? 1353 01:11:55,027 --> 01:11:57,495 Šteta tih pagana. 1354 01:11:59,198 --> 01:12:01,928 Seth je isjekao Ozirusa na 14 komada. 1355 01:12:02,034 --> 01:12:03,729 Bad Seth. 1356 01:12:03,836 --> 01:12:06,430 Ali i Seth je dobar. 1357 01:12:06,538 --> 01:12:08,506 Bez Seta, nema reda 1358 01:12:08,607 --> 01:12:09,801 jer je Seth jedini 1359 01:12:09,908 --> 01:12:12,001 ko može da se bori zla zmija, Apep. 1360 01:12:12,111 --> 01:12:15,012 - Huh. - Apep je loš. 1361 01:12:15,114 --> 01:12:16,513 Čista tama. 1362 01:12:16,615 --> 01:12:18,606 On jede svoje vriske. 1363 01:12:18,717 --> 01:12:21,277 To mu je jedina hrana. 1364 01:12:21,387 --> 01:12:23,287 Dosta sa ovim mitom. 1365 01:12:23,389 --> 01:12:27,120 Ako te Apep proguta, postaješ ništa. 1366 01:12:27,226 --> 01:12:28,784 Nebiće. 1367 01:12:28,894 --> 01:12:31,886 Do kraja postojanja, ostao bi u Apepovom stomaku, 1368 01:12:31,997 --> 01:12:34,830 polako probavlja za cijelu vječnost. 1369 01:12:34,933 --> 01:12:36,730 I nikoga ne bi bilo briga jer niko ne bi 1370 01:12:36,835 --> 01:12:38,462 shvati da si nestao. 1371 01:12:41,040 --> 01:12:44,339 A onda je došao Mojsije da prestane sa svim ovim glupostima. 1372 01:12:54,686 --> 01:12:57,211 (svira klavir) 1373 01:13:07,966 --> 01:13:09,263 HAZEL: Vježbajte nošenje... 1374 01:13:09,368 --> 01:13:12,303 Izrasteš u to, dušo, svi radimo. 1375 01:13:18,777 --> 01:13:20,404 (smeje se) 1376 01:13:54,480 --> 01:13:56,414 (koraci) 1377 01:14:17,469 --> 01:14:20,529 (plače) 1378 01:14:37,923 --> 01:14:39,788 BRAD: Ništa. Samo je počela da plače. 1379 01:14:39,892 --> 01:14:41,086 ABBY: sta si uradio 1380 01:14:41,193 --> 01:14:42,592 BRAD: Nisam ništa uradio. 1381 01:14:52,204 --> 01:14:53,262 Zdravo. 1382 01:14:53,372 --> 01:14:54,896 Kako si? 1383 01:14:55,007 --> 01:14:56,941 Odlazak u Brooklyn Museum of Art. 1384 01:14:57,042 --> 01:14:58,907 Idemo, idemo. 1385 01:15:14,927 --> 01:15:16,121 znaš šta, dušo, 1386 01:15:16,228 --> 01:15:18,890 Stvarno moram da koristim ovu devojačku sobu 1387 01:15:18,997 --> 01:15:21,261 ovde na sekund, u redu? 1388 01:15:21,366 --> 01:15:24,267 Ostani ovde sa, uh... 1389 01:15:45,357 --> 01:15:47,552 uh... 1390 01:15:52,864 --> 01:15:54,525 (čovjek viče) 1391 01:15:54,633 --> 01:15:57,227 koji kurac... 1392 01:15:57,336 --> 01:15:59,770 (dva muškarca viču) 1393 01:16:26,298 --> 01:16:27,560 HAZEL: Joshua! 1394 01:16:30,168 --> 01:16:31,795 Joshua! 1395 01:16:42,748 --> 01:16:43,806 Joshua! 1396 01:16:45,017 --> 01:16:47,042 (Lily plače) 1397 01:16:48,587 --> 01:16:49,952 Šta si radio?! 1398 01:16:50,055 --> 01:16:51,989 -Gde si bio? -Gde si bio?! 1399 01:16:52,090 --> 01:16:53,921 (Lily plače) 1400 01:16:57,195 --> 01:16:59,857 (plače) 1401 01:16:59,965 --> 01:17:01,330 Brad. 1402 01:17:01,433 --> 01:17:03,424 (mmlja) 1403 01:17:03,535 --> 01:17:05,765 (plakanje se nastavlja) 1404 01:17:05,871 --> 01:17:08,499 (plače): Žao mi je. Moj Bože, Bredli. 1405 01:17:08,607 --> 01:17:09,699 Isuse Hriste, mama. 1406 01:17:09,808 --> 01:17:13,039 (plače): Tako mi je žao. 1407 01:17:13,145 --> 01:17:14,976 Bradley. 1408 01:17:15,080 --> 01:17:17,139 Žao mi je. 1409 01:17:17,249 --> 01:17:19,444 Tako mi je žao. 1410 01:17:19,551 --> 01:17:21,143 (šmrcne) 1411 01:17:21,253 --> 01:17:23,221 (mmlja) 1412 01:17:25,557 --> 01:17:26,683 (plače) 1413 01:17:26,792 --> 01:17:28,783 Tako si me uplašio. 1414 01:17:28,894 --> 01:17:31,556 (plače) 1415 01:17:31,663 --> 01:17:33,597 Pst, šš, šš. 1416 01:17:33,699 --> 01:17:35,860 HAZEL: Nemoj! Ne! Ne! Oh! ti... 1417 01:17:35,967 --> 01:17:37,628 (tupanje, žena dahće) 1418 01:17:45,077 --> 01:17:47,045 Nana! 1419 01:17:50,982 --> 01:17:53,007 Ne! 1420 01:17:53,118 --> 01:17:55,052 ZENA: Ima li neko mobilni telefon? 1421 01:17:55,153 --> 01:17:56,313 ne znam... 1422 01:17:56,421 --> 01:17:57,547 (Joshua cvili) 1423 01:17:57,656 --> 01:18:00,454 (brbljanje publike) 1424 01:18:00,625 --> 01:18:02,650 Tako mi je žao tvoje majke. 1425 01:18:02,761 --> 01:18:04,524 Ja... te stepenice. 1426 01:18:04,629 --> 01:18:06,563 Bili su samo nesreća koja čeka da se dogodi. 1427 01:18:06,665 --> 01:18:10,465 Da. Ne znam šta se desilo, znaš? 1428 01:18:10,569 --> 01:18:13,970 Bila je tamo gore 1429 01:18:14,072 --> 01:18:15,562 sa Joshom... 1430 01:18:18,210 --> 01:18:19,507 Da. 1431 01:18:23,882 --> 01:18:26,510 Znaš, kažu da se okliznula. 1432 01:18:29,087 --> 01:18:30,452 Nema sumnje u to. 1433 01:18:30,555 --> 01:18:33,319 Imali ste jedan sjebani mjesec. 1434 01:18:33,425 --> 01:18:35,757 Mislim da ju je gurnuo. 1435 01:18:35,861 --> 01:18:36,953 SZO? 1436 01:18:37,062 --> 01:18:38,791 Joshua. 1437 01:18:41,333 --> 01:18:43,665 Hajde. to je... 1438 01:18:46,705 --> 01:18:49,071 Hajde. ti si... 1439 01:18:49,174 --> 01:18:53,008 Ti pričaš o devetogodišnjem dječaku. 1440 01:18:53,111 --> 01:18:55,204 Mislim na sve ovo je njegovo delo. 1441 01:18:55,313 --> 01:18:57,338 čuješ li me? Mislim Abby... 1442 01:18:57,449 --> 01:19:00,350 Mislim da vrisak- Lily vrišti... 1443 01:19:00,452 --> 01:19:02,579 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 1444 01:19:02,687 --> 01:19:03,949 Ne razumiješ. pokušavam... 1445 01:19:04,055 --> 01:19:09,459 Možda bi trebao razmisliti o razgovoru sa nekim. 1446 01:19:09,561 --> 01:19:11,153 o cemu pricas? 1447 01:19:11,263 --> 01:19:13,060 Misliš kao psihijatar ili tako nešto? 1448 01:19:13,165 --> 01:19:14,427 - Da. - Da? 1449 01:19:14,533 --> 01:19:16,831 znam ako... 1450 01:19:16,935 --> 01:19:19,426 Ne radi se o meni. govorim o... 1451 01:19:19,538 --> 01:19:21,938 Ah! Joshua, moj sinko. 1452 01:19:26,077 --> 01:19:30,036 (šapuće) 1453 01:19:50,402 --> 01:19:52,563 Lily od sada spava sa mnom. 1454 01:19:52,671 --> 01:19:55,231 tata? 1455 01:19:55,340 --> 01:19:56,864 Da? 1456 01:19:56,975 --> 01:19:58,840 Bojim se. 1457 01:19:58,944 --> 01:20:01,640 Da? pa... 1458 01:20:03,248 --> 01:20:05,648 tata? 1459 01:20:05,750 --> 01:20:07,513 Da? 1460 01:20:07,619 --> 01:20:09,109 Ne razumijem. 1461 01:20:09,221 --> 01:20:10,518 Idi u krevet. 1462 01:20:15,026 --> 01:20:18,484 (koraci) 1463 01:20:24,903 --> 01:20:27,098 (koraci) 1464 01:20:44,689 --> 01:20:47,214 tata? 1465 01:20:47,325 --> 01:20:49,088 Da li ti se sviđa moja kuća? 1466 01:20:49,194 --> 01:20:51,059 Napravio sam ga sinoć. 1467 01:21:03,909 --> 01:21:06,275 Znam šta radiš, Josh. 1468 01:21:06,378 --> 01:21:08,869 Ne znam zašto si radim to, ali ja sam na tebi. 1469 01:21:11,016 --> 01:21:13,883 To su samo blokovi, tata. 1470 01:21:13,985 --> 01:21:18,319 Ne ideš da povredim bilo koga drugog. 1471 01:21:20,058 --> 01:21:21,525 Jesi li ljuta na mene? 1472 01:21:21,626 --> 01:21:25,756 Da li me još voliš, tata? 1473 01:21:29,701 --> 01:21:31,862 Mislim da si bolestan, Josh. 1474 01:21:38,343 --> 01:21:40,607 Ne osećam se bolesno. 1475 01:21:40,712 --> 01:21:42,475 Nikako. 1476 01:21:46,618 --> 01:21:50,145 Zašto ovo radiš? 1477 01:21:50,255 --> 01:21:52,883 ha? 1478 01:21:58,129 --> 01:22:00,927 Znaš šta najbolji deo je, tata? 1479 01:22:13,278 --> 01:22:16,270 (Lily plače) 1480 01:22:19,851 --> 01:22:22,786 (plakanje se nastavlja) 1481 01:22:25,857 --> 01:22:29,054 (plakanje se nastavlja) 1482 01:22:31,830 --> 01:22:35,664 (plakanje se nastavlja) 1483 01:22:38,403 --> 01:22:42,100 (plakanje se nastavlja) 1484 01:22:44,275 --> 01:22:47,142 (plakanje se nastavlja) 1485 01:23:16,041 --> 01:23:19,306 (led u staklu zvecka) 1486 01:23:35,460 --> 01:23:38,020 (zveckanje leda) 1487 01:23:39,831 --> 01:23:43,597 (zveckanje leda) 1488 01:23:43,702 --> 01:23:45,761 (zvono na vratima) 1489 01:24:05,356 --> 01:24:06,789 Zdravo. Kako si? 1490 01:24:06,891 --> 01:24:08,415 Drago mi je da te vidim. 1491 01:24:08,526 --> 01:24:09,993 Drago mi je da te vidim. 1492 01:24:10,095 --> 01:24:11,995 (razgovor se nastavlja nejasno) 1493 01:24:29,681 --> 01:24:34,618 Hej, druže, ovo je dr Polsheck. 1494 01:24:34,719 --> 01:24:36,380 Ona je tu da razgovara sa tobom. 1495 01:24:36,488 --> 01:24:37,819 Oh, ne. Betsy, molim te. 1496 01:24:37,922 --> 01:24:40,686 Zdravo Joshua. 1497 01:24:40,792 --> 01:24:43,920 Betsy je dječji psiholog. 1498 01:24:44,028 --> 01:24:45,962 Ona će razgovarati s tobom. 1499 01:24:46,064 --> 01:24:48,999 Da. Možda bi mogao pokaži mi svoju sobu. cujem 1500 01:24:49,100 --> 01:24:51,660 imate zamorca. Volim zamorce. 1501 01:24:51,770 --> 01:24:54,364 Moj zamorac? 1502 01:24:54,472 --> 01:24:57,964 U redu. 1503 01:24:58,076 --> 01:24:59,907 Odlično. 1504 01:25:00,011 --> 01:25:02,536 Zabavi se, druže. 1505 01:25:02,647 --> 01:25:04,342 Volite li crtati? 1506 01:25:04,449 --> 01:25:05,973 Oh, volim crtanje. 1507 01:25:29,474 --> 01:25:33,342 Nastavi da crtaš. To je dobro. 1508 01:25:43,988 --> 01:25:45,455 To je stvarno nešto. 1509 01:25:53,832 --> 01:25:57,791 Joshua, dođi ovamo na sekund. 1510 01:25:57,902 --> 01:25:59,767 zašto mi ne učiniš uslugu, 1511 01:25:59,871 --> 01:26:02,271 i otići u svoju spavaću sobu? U redu? 1512 01:26:02,373 --> 01:26:03,806 Samo na sekund? 1513 01:26:08,513 --> 01:26:11,676 Slušaj, trebao bih biti sam sa dečkom, ok? 1514 01:26:11,783 --> 01:26:14,013 Da. Naravno. 1515 01:26:14,118 --> 01:26:16,609 Vidite li...? Ovo... 1516 01:26:16,721 --> 01:26:18,746 ovo je isključeno. Ovdje nešto nije u redu. 1517 01:26:18,857 --> 01:26:20,688 Ovo mora da je znak neke vrste... 1518 01:26:20,792 --> 01:26:22,623 - U pravu si. - Sociopata? 1519 01:26:22,727 --> 01:26:24,957 Ne, ne, ne, g. Cairn. 1520 01:26:25,063 --> 01:26:26,325 to je... to nije to. 1521 01:26:26,431 --> 01:26:28,729 sta je ovo 1522 01:26:28,833 --> 01:26:32,530 Ova slika je primjer zlostavljanja iz udžbenika. 1523 01:26:32,637 --> 01:26:35,071 U redu? Taj dečak je zlostavljan... 1524 01:26:35,173 --> 01:26:36,606 Vau, vau, vau. 1525 01:26:36,708 --> 01:26:38,505 do te mere da ne mogu... 1526 01:26:38,610 --> 01:26:39,872 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1527 01:26:39,978 --> 01:26:41,741 Da ti kažem šta imate posla sa ovde. 1528 01:26:41,846 --> 01:26:42,778 - Nije me briga... - On verovatno... 1529 01:26:42,881 --> 01:26:44,143 Vjerovatno je to istraživao. 1530 01:26:44,249 --> 01:26:45,773 Verovatno ga je pogledao na računaru. 1531 01:26:45,884 --> 01:26:47,249 Verovatno je tačno znao šta nacrtati. 1532 01:26:47,352 --> 01:26:49,479 Ovo je zloupotreba Govorim o ovome. 1533 01:26:49,587 --> 01:26:51,054 Razumijete li šta govorim? 1534 01:26:51,155 --> 01:26:53,919 sta si ti...? Niko ga ne tuče. 1535 01:26:54,025 --> 01:26:55,253 Ja nisam... On verovatno... 1536 01:26:55,360 --> 01:26:56,588 Zašto se tako braniš? 1537 01:26:56,694 --> 01:26:58,423 - Ja nisam... - Samo ukazujem na činjenicu 1538 01:26:58,529 --> 01:27:00,827 - da je tvoj sin zlostavljan. - Slušaj, moraš... 1539 01:27:00,932 --> 01:27:03,127 Odbij!. U redu? 1540 01:27:19,284 --> 01:27:21,309 Razgovarao sam sa tvojim direktorom. 1541 01:27:21,419 --> 01:27:22,579 - Jesi? - Da. 1542 01:27:22,687 --> 01:27:24,587 Složili smo se da nisi biti dovoljno izazovan, 1543 01:27:24,689 --> 01:27:28,125 pa ćemo vam poslati negde drugde daleko. 1544 01:27:28,226 --> 01:27:29,989 Naučit ćeš skijati. 1545 01:27:30,094 --> 01:27:32,858 Biće super. 1546 01:27:32,964 --> 01:27:33,896 Ali kako bi...? 1547 01:27:33,998 --> 01:27:35,363 Kraj rasprave, mali čoveče. 1548 01:27:35,466 --> 01:27:37,491 Bez ali, ok? 1549 01:27:37,602 --> 01:27:38,864 Odlaziš. 1550 01:27:38,970 --> 01:27:40,335 Razumijete? 1551 01:27:40,438 --> 01:27:41,735 Hej. 1552 01:27:41,839 --> 01:27:43,204 Josh... Joshua! 1553 01:27:47,712 --> 01:27:48,679 sta? 1554 01:27:48,780 --> 01:27:50,645 šta gledaš? 1555 01:28:04,963 --> 01:28:06,794 Josh? 1556 01:28:08,633 --> 01:28:11,602 Josh, hocu da dodjes ovamo sada, čuješ li me? 1557 01:28:14,138 --> 01:28:15,935 Josh. 1558 01:28:16,040 --> 01:28:18,099 Hej, dečko. 1559 01:28:21,412 --> 01:28:24,142 Ja sam. Želim razgovarati s tobom. 1560 01:28:24,248 --> 01:28:26,307 Razgovaraćemo o ovome. 1561 01:28:29,554 --> 01:28:31,181 Josh? 1562 01:28:33,124 --> 01:28:34,853 Joshua? 1563 01:28:35,827 --> 01:28:37,761 Josh! 1564 01:28:37,862 --> 01:28:40,387 Sve je u redu, druže. Izađi napolje. 1565 01:28:40,498 --> 01:28:41,988 Znam da si ovde. 1566 01:28:42,100 --> 01:28:45,160 Slušaj, ništa uklesan u kamen, u redu? 1567 01:28:46,738 --> 01:28:48,035 (za sebe): U redu, kako ti odgovara. 1568 01:28:49,607 --> 01:28:50,972 Josh? 1569 01:28:51,075 --> 01:28:52,736 Josh! 1570 01:29:28,813 --> 01:29:31,304 (udaljeno cviljenje) 1571 01:29:35,987 --> 01:29:39,320 (cvilenje postaje sve glasnije) 1572 01:29:42,760 --> 01:29:45,320 (kukanje se nastavlja) 1573 01:29:48,699 --> 01:29:50,189 (Ljina guguta) 1574 01:30:08,419 --> 01:30:11,252 (cvileći) 1575 01:30:16,227 --> 01:30:17,558 (plače) 1576 01:30:28,873 --> 01:30:30,568 (plakanje se nastavlja) 1577 01:30:35,980 --> 01:30:37,106 (plakanje postaje sve glasnije) 1578 01:30:37,215 --> 01:30:39,240 (šapuće): Joshua. 1579 01:30:40,318 --> 01:30:42,047 Joshua. sta radis 1580 01:30:42,153 --> 01:30:43,347 Izađi odozdo. 1581 01:30:43,454 --> 01:30:44,819 Ne želim da idem. 1582 01:30:44,922 --> 01:30:45,911 Joshua, hajde. 1583 01:30:46,023 --> 01:30:47,047 Izađi odozdo. 1584 01:30:47,158 --> 01:30:48,216 (šmrcne) 1585 01:30:48,326 --> 01:30:50,419 - Želim da ostanem ovde - Pst, šš, šš, ššš. 1586 01:30:50,528 --> 01:30:53,122 - sa tobom i Lily... - Pst, šš, šš. 1587 01:30:53,231 --> 01:30:56,428 - i mama kad joj bude bolje. - Ššš, ššš. 1588 01:30:56,534 --> 01:30:57,660 - Dođi ovamo. - Želim da ostanem. 1589 01:30:57,768 --> 01:30:59,065 - Hajde. - Au! 1590 01:30:59,170 --> 01:31:00,899 Au! 1591 01:31:01,906 --> 01:31:03,396 - Dođi ovamo. - (stenje) 1592 01:31:03,508 --> 01:31:05,408 sta se desava? 1593 01:31:05,510 --> 01:31:06,977 Ah, oh. 1594 01:31:07,078 --> 01:31:09,444 Bože, Džošua, šta ti se desilo? 1595 01:31:09,547 --> 01:31:11,071 - Šta se desilo? - Okliznuo sam se. 1596 01:31:11,182 --> 01:31:12,149 ti sta? 1597 01:31:12,250 --> 01:31:14,013 Okliznuo sam se. 1598 01:31:14,118 --> 01:31:16,143 - Ja-ja... - Džošua, molim te reci mi šta se desilo. 1599 01:31:16,254 --> 01:31:17,881 - Okliznuo sam se, stvarno. - Ko ti je ovo uradio? 1600 01:31:17,989 --> 01:31:19,718 - Okliznuo sam se, stvarno. - Ko ti je ovo uradio?! 1601 01:31:19,824 --> 01:31:22,759 - Okliznuo sam se. - Reci mi ko ti je to uradio. 1602 01:31:22,860 --> 01:31:26,887 Vidi, samo je tamo, ok? To je sve. 1603 01:31:26,998 --> 01:31:29,296 Ne boli mnogo. 1604 01:31:29,400 --> 01:31:32,335 Ok, ok, ok, žao mi je. 1605 01:31:32,436 --> 01:31:34,563 (plače) 1606 01:31:34,672 --> 01:31:36,936 žao mi je, žao mi je, Žao mi je, u redu? 1607 01:31:52,957 --> 01:31:54,652 - Ostani, ostani sa mnom. - Pst, šš, šš. 1608 01:31:54,759 --> 01:31:56,659 - Ostani. -Josh. 1609 01:31:56,761 --> 01:31:58,353 - Moram ići provjeriti... - Ostani. 1610 01:31:58,462 --> 01:31:59,793 Moram provjeriti Lily. 1611 01:31:59,897 --> 01:32:01,797 - Ostani sa mnom. - Moram da idem. 1612 01:32:01,899 --> 01:32:03,298 Ostani kao nekad. 1613 01:32:03,401 --> 01:32:04,959 ti ćeš... 1614 01:32:05,069 --> 01:32:07,936 Ostani sa mnom kao nekad. 1615 01:32:11,475 --> 01:32:14,239 U redu, u redu, u redu, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 1616 01:32:14,345 --> 01:32:16,336 Samo idi spavati. Samo idi spavati. 1617 01:32:19,984 --> 01:32:21,815 Samo idi na spavanje, druže. 1618 01:32:24,422 --> 01:32:26,754 Pst, šš, šš, šš. 1619 01:32:52,049 --> 01:32:53,414 (dahće) 1620 01:32:56,120 --> 01:32:58,247 Josh? Josh. 1621 01:33:05,529 --> 01:33:08,498 ššš Skoro je gotova. 1622 01:33:09,900 --> 01:33:12,869 Bio si gladan ovo jutro, zar ne? 1623 01:33:16,407 --> 01:33:18,102 Divan je dan. 1624 01:33:18,209 --> 01:33:21,804 Nakon ovoga, kako bi bilo idemo napolje i igramo se? 1625 01:33:31,555 --> 01:33:34,718 (djeca razigrano viču u daljini) 1626 01:33:48,172 --> 01:33:49,730 Joshua... 1627 01:33:52,209 --> 01:33:54,871 Čuvajte se Jabberwocka. 1628 01:33:54,979 --> 01:33:57,709 sta? 1629 01:33:57,815 --> 01:34:00,511 (plače) 1630 01:34:00,618 --> 01:34:02,483 pssst... 1631 01:34:02,586 --> 01:34:04,884 ššš, ššš, ššš, ššš. 1632 01:34:04,989 --> 01:34:07,958 (plakanje se nastavlja) 1633 01:34:10,027 --> 01:34:11,551 da li je upravo... 1634 01:34:11,662 --> 01:34:13,857 samo uzmi svoj jebeni binky?!. 1635 01:34:13,964 --> 01:34:16,797 (plakanje se nastavlja) 1636 01:34:16,901 --> 01:34:18,129 Joshua. 1637 01:34:18,235 --> 01:34:19,532 Joshua. 1638 01:34:19,637 --> 01:34:21,366 Joshua! 1639 01:34:21,472 --> 01:34:23,133 Gdje je Lilyin binky? 1640 01:34:23,240 --> 01:34:24,935 - (Lily plače) -Joshua! 1641 01:34:25,042 --> 01:34:26,703 (plakanje se nastavlja) 1642 01:34:26,811 --> 01:34:29,075 Joshua, siđi dole. 1643 01:34:31,482 --> 01:34:32,710 Josh. 1644 01:34:32,817 --> 01:34:33,806 Josh. 1645 01:34:33,918 --> 01:34:37,615 (Lily plače) 1646 01:34:38,756 --> 01:34:41,452 Pst, šš, šš, šš. Pst, šš, šš, šš. 1647 01:34:41,559 --> 01:34:43,083 U redu je, u redu je. 1648 01:34:43,194 --> 01:34:44,855 (plakanje se nastavlja) 1649 01:34:44,962 --> 01:34:45,951 Hajde. 1650 01:34:46,063 --> 01:34:46,995 Idemo. 1651 01:34:47,098 --> 01:34:48,395 Hajde, idemo. 1652 01:34:48,499 --> 01:34:50,797 tebi govorim. Bolje dođi ovamo odmah. 1653 01:34:50,901 --> 01:34:52,801 - Bolje dođi ovamo odmah. -Joshua. 1654 01:34:52,903 --> 01:34:55,133 (Lily plače) 1655 01:34:55,239 --> 01:34:57,104 -Joshua. -Joshua. 1656 01:35:00,478 --> 01:35:02,343 - Džošua... -Joshua. 1657 01:35:02,446 --> 01:35:04,209 Ne zajebavam se sa tobom upravo sada, 1658 01:35:04,315 --> 01:35:05,282 razumes li me? 1659 01:35:09,587 --> 01:35:10,485 Dođi dole odmah. 1660 01:35:10,588 --> 01:35:11,680 Dođi dole odmah. 1661 01:35:11,789 --> 01:35:13,222 Prokletstvo! 1662 01:35:14,625 --> 01:35:16,183 - ŽENA: Bobi, silazi sa... - Gde je? 1663 01:35:16,293 --> 01:35:17,555 - Gde je? - Gde je? 1664 01:35:17,661 --> 01:35:18,992 - Gde je? - Gde je? 1665 01:35:19,096 --> 01:35:20,063 Gdje je Lilyin binky? 1666 01:35:20,164 --> 01:35:21,096 Gdje je Lilyin binky? 1667 01:35:21,198 --> 01:35:22,324 - Gde je? - Gde je? 1668 01:35:22,433 --> 01:35:23,525 Ti mi odgovori. 1669 01:35:23,634 --> 01:35:25,158 - Ti odgovori svom ocu. - Ti odgovori svom ocu. 1670 01:35:25,269 --> 01:35:26,258 Odgovori svom ocu! 1671 01:35:26,370 --> 01:35:27,564 Ne, ne, ne, tata! 1672 01:35:28,806 --> 01:35:30,467 (žena dahće u daljini) 1673 01:35:30,574 --> 01:35:33,475 (promatrači mrmljaju) 1674 01:35:33,577 --> 01:35:35,272 Josh. 1675 01:35:35,379 --> 01:35:37,677 Žao mi je. 1676 01:35:42,853 --> 01:35:45,583 Niko te nikada neće voleti. 1677 01:35:53,397 --> 01:35:55,865 (prigušeno stenje) 1678 01:36:00,938 --> 01:36:02,838 (svira zloslutna muzika) 1679 01:36:41,946 --> 01:36:42,913 (vrata se otvaraju) 1680 01:36:43,981 --> 01:36:47,439 Oh, Chester, hvala Bogu. 1681 01:36:47,551 --> 01:36:48,984 - Hej, druže. - Sedi, sedi. 1682 01:36:49,086 --> 01:36:50,018 sta se desava ovde? 1683 01:36:50,120 --> 01:36:51,644 Kada ću dobiti kauciju? 1684 01:36:51,755 --> 01:36:53,188 Ne do ponedeljka. 1685 01:36:53,290 --> 01:36:54,450 Zar ne znaš? 1686 01:36:54,558 --> 01:36:56,617 Nikad ne tuci svoje dete u javnosti tokom vikenda. 1687 01:36:56,727 --> 01:36:58,194 Chester, um, cijenim dolaziš. 1688 01:36:58,295 --> 01:36:59,660 - U redu. - Imao sam dugo... 1689 01:36:59,763 --> 01:37:02,630 Kako god! Kako god! Ja sam ovdje! 1690 01:37:02,733 --> 01:37:04,860 Vidite sudiju sutra. 1691 01:37:07,538 --> 01:37:10,507 Radio sam malo njuškam preko prijatelja. 1692 01:37:10,608 --> 01:37:11,768 Ovo je loše. 1693 01:37:11,876 --> 01:37:12,774 Ovo je stvarno loše. 1694 01:37:12,877 --> 01:37:14,003 Da, znam da je loše, u redu? 1695 01:37:14,111 --> 01:37:15,203 To nije cijela priča, Chester. 1696 01:37:15,312 --> 01:37:16,210 Idemo, da vidimo. 1697 01:37:16,313 --> 01:37:17,940 - Nije... - Da vidimo. 1698 01:37:18,048 --> 01:37:20,016 Uh, preko 30 očevidaca, 1699 01:37:20,117 --> 01:37:22,210 tvoj dečko kaže policiji bio je zlostavljan 1700 01:37:22,319 --> 01:37:24,014 otkako mu je sestra rodjena, 1701 01:37:24,121 --> 01:37:25,645 modrice po celom telu, 1702 01:37:25,756 --> 01:37:27,656 snop Joshue crteži 1703 01:37:27,758 --> 01:37:29,123 koji imaju vlasti sline... 1704 01:37:29,226 --> 01:37:33,356 Chester, dođavola, to nije cela priča, u redu? 1705 01:37:33,464 --> 01:37:34,692 - Pogledaj... - Pokušavam da kažem... 1706 01:37:34,798 --> 01:37:36,459 Moram da idem odavde sada. 1707 01:37:36,567 --> 01:37:41,470 Kažu da si petljao sa Abbynim lekovima. 1708 01:37:41,572 --> 01:37:45,941 sta? To je suludo. 1709 01:37:46,043 --> 01:37:49,012 (klavir svira nježnu melodiju) 1710 01:37:54,151 --> 01:37:56,016 ne, vidi, Nije me briga 1711 01:37:56,120 --> 01:37:57,314 ako je iz na Filipinima 1712 01:37:57,421 --> 01:37:58,752 ili Philadelphia, Samo mi treba 1713 01:37:58,856 --> 01:38:02,553 neko ko zna kako da se brine o bebi. 1714 01:38:02,660 --> 01:38:04,719 Slušaj, ako izgleda to je za dijete, 1715 01:38:04,828 --> 01:38:06,728 pokupi i spakuj, ok? Hvala. 1716 01:38:06,830 --> 01:38:08,593 (svira "Twinkle, Twinkle, mala zvijezda") 1717 01:38:08,699 --> 01:38:11,668 Oh, za ime boga, molim te, danas. 1718 01:38:11,769 --> 01:38:14,863 Da, da. 1719 01:38:14,972 --> 01:38:16,564 Imelda zvuči odlično. 1720 01:38:16,674 --> 01:38:17,868 Da. 1721 01:38:17,975 --> 01:38:22,412 Odlično, pošaljite je. Hvala. Hvala vam puno. 1722 01:38:22,513 --> 01:38:23,878 ćao. 1723 01:38:23,981 --> 01:38:26,176 (uzdahne) 1724 01:38:26,283 --> 01:38:28,183 hej... 1725 01:38:28,285 --> 01:38:29,650 Imelda... 1726 01:38:29,753 --> 01:38:33,245 zvuči kao da je ona jedna fantastičan kuvar, 1727 01:38:33,357 --> 01:38:37,794 što te čini jednim veoma, veoma srećna devojka. 1728 01:38:37,895 --> 01:38:40,921 Želite li umjesto toga sisati ruku? 1729 01:38:41,031 --> 01:38:45,798 Oh! Tvoja sestra je samo za najslađa stvar na celom svetu. 1730 01:38:46,971 --> 01:38:49,439 Volim je više od svega. 1731 01:38:56,080 --> 01:38:59,811 Znate, braćo i sestre su veoma važne 1732 01:38:59,917 --> 01:39:02,852 u čudna vremena. 1733 01:39:02,953 --> 01:39:05,615 Govorim iz iskustva. 1734 01:39:05,723 --> 01:39:07,884 Kao ti i mama? 1735 01:39:07,992 --> 01:39:10,688 Da. 1736 01:39:10,794 --> 01:39:11,692 (svira lijepu melodiju) 1737 01:39:11,795 --> 01:39:13,387 - Ned? - Mm-hmm? 1738 01:39:13,497 --> 01:39:16,261 Drago mi je da si ovdje. 1739 01:39:16,367 --> 01:39:18,164 mislim... 1740 01:39:18,268 --> 01:39:21,237 ti, ja, ti... 1741 01:39:21,338 --> 01:39:23,704 ovo je ispravno, zar ne? 1742 01:39:23,807 --> 01:39:25,672 Onako kako je uvek trebalo da bude. 1743 01:39:25,776 --> 01:39:28,074 (bilješke se završavaju) 1744 01:39:30,114 --> 01:39:33,572 Trebalo bi da komponujemo nešto zajedno. 1745 01:39:33,684 --> 01:39:35,151 (pročišćava grlo) 1746 01:39:35,252 --> 01:39:36,742 (šmrca usnama) 1747 01:39:36,854 --> 01:39:40,984 (svira žalobne akorde) 1748 01:39:41,091 --> 01:39:47,189 nazvao me "tata" 1749 01:39:47,297 --> 01:39:50,061 (a capella): 1750 01:39:50,167 --> 01:39:52,226 Ugh! 1751 01:39:52,403 --> 01:39:55,668 (sviranje mekih arpeđa) 1752 01:40:01,578 --> 01:40:04,877 (svira rijetku melodiju) 1753 01:40:04,982 --> 01:40:08,577 nikad 1754 01:40:08,686 --> 01:40:13,089 1755 01:40:13,190 --> 01:40:17,320 1756 01:40:17,428 --> 01:40:23,389 volim ih sada 1757 01:40:28,639 --> 01:40:32,575 htela nekako 1758 01:40:32,676 --> 01:40:35,907 - - (koraci se približavaju) 1759 01:40:36,013 --> 01:40:39,813 1760 01:40:39,917 --> 01:40:41,646 1761 01:40:41,752 --> 01:40:46,121 spasili sami sebe 1762 01:40:50,160 --> 01:40:57,589 Nikada nisam propustio nijednu poruku 1763 01:41:02,840 --> 01:41:09,404 kao i ti 1764 01:41:15,085 --> 01:41:20,921 bice u redu 1765 01:41:26,630 --> 01:41:32,796 želeo sam da budem sa tobom. 1766 01:41:32,903 --> 01:41:34,598 (prestaje svirati) 1767 01:41:49,686 --> 01:41:51,711 (zvuči akustična gitara folk-rock ritam) 1768 01:41:51,822 --> 01:41:54,290 (čovjek pjeva) 1769 01:45:41,118 --> 01:45:43,086 (muzika blijedi) 1770 01:45:48,087 --> 01:45:50,587 Subtitles by LeapinLar